
der Ast
gałąź
Jedno z głównych odgałęzień wyrastających bezpośrednio z pnia drzewa lub z grubszej gałęzi.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Podczas burzy z drzewa odłamała się mocna gałąź.
gałąź / odgałęzienie
der Ast, die Äste
Wczytuję zapisany stan.

gałąź
Jedno z głównych odgałęzień wyrastających bezpośrednio z pnia drzewa lub z grubszej gałęzi.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Podczas burzy z drzewa odłamała się mocna gałąź.

odgałęzienie
W znaczeniu przenośnym część lub odgałęzienie większego systemu, na przykład rodziny albo dziedziny nauki.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
Genealogia śledzi każde odgałęzienie drzewa genealogicznego.

śmiać się do rozpuku
Potoczne wyrażenie oznaczające śmiać się bardzo mocno i długo.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Na wczorajszej komedii naprawdę śmialiśmy się do rozpuku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „der Ast” (gałąź) pochodzi czasownik „sich verästeln” (rozgałęziać się). Oznacza on, że coś dzieli się na wiele mniejszych gałęzi lub ścieżek, tak jak gałęzie drzewa.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
Sieć dróg w lesie coraz bardziej się rozgałęzia.
W znaczeniu dosłownym „Ast” (gałąź) często łączy się z czasownikami opisującymi czynność: „einen Ast absägen” (odpiłować gałąź), „auf einen Ast klettern” (wspiąć się na gałąź) lub „von einem Ast fallen” (spaść z gałęzi).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Dzieci wspięły się na grubą gałąź jabłoni.
Przenośne znaczenie słowa „Ast” (odgałęzienie) często występuje w kontekście struktur rodzinnych. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są „Stammbaum” (drzewo genealogiczne), „Familie” (rodzina) lub „Abstammung” (pochodzenie).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
Badania nad jej drzewem genealogicznym wykazały, że jedna gałąź rodziny wyemigrowała do Ameryki.
Wyrażenie „sich einen Ast lachen” (śmiać się do rozpuku) jest stałym wyrażeniem. Czasownik jest zwrotny („sich lachen”), a „einen Ast” (dosłownie: gałąź) jest stałym składnikiem w Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Kiedy opowiedział tę historię, cała grupa śmiała się do rozpuku.
gałązka / dziedzina / sektor
„Zweig” (gałązka) i „Ast” (gałąź) oznaczają zdrewniałe rozgałęzienia drzewa. „Ast” jest zwykle grubszy i wyrasta bezpośrednio z pnia albo z grubszej gałęzi, a „Zweig” jest zazwyczaj cieńszy i wyrasta z gałęzi. Granica nie zawsze jest wyraźna, ale przy wyborze słowa pomagają rozmiar i poziom rozgałęzienia.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Gruba gałąź wyrasta z boku pnia.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Cienka gałązka wyrasta z boku dużej gałęzi.