
der Ast
ramo
Una delle ramificazioni principali che partono direttamente dal tronco di un albero o da un ramo più grosso.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Durante la tempesta un ramo robusto si è spezzato e staccato dall'albero.
ramo
der Ast, die Äste
Caricamento dello stato salvato.

ramo
Una delle ramificazioni principali che partono direttamente dal tronco di un albero o da un ramo più grosso.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Durante la tempesta un ramo robusto si è spezzato e staccato dall'albero.

ramo
In senso figurato, una parte o una diramazione di un sistema più grande, per esempio di una famiglia o di una disciplina scientifica.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
La genealogia segue ogni ramo dell'albero genealogico.

sbellicarsi dalle risate
Espressione colloquiale che significa ridere molto e a lungo.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Ieri, durante la commedia, ci siamo davvero sbellicati dalle risate.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal sostantivo «der Ast» (il ramo) deriva il verbo «sich verästeln» (ramificarsi). Significa che qualcosa si divide in molti rami o percorsi più piccoli, come i rami di un albero.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
La rete di sentieri nel bosco si ramifica sempre di più.
Nel suo significato letterale, «Ast» (ramo) si combina spesso con verbi che descrivono un'azione: «einen Ast absägen» (segare un ramo), «auf einen Ast klettern» (arrampicarsi su un ramo) oppure «von einem Ast fallen» (cadere da un ramo).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
I bambini si sono arrampicati su un grosso ramo del melo.
Il significato figurato di «Ast» (ramo) si trova spesso in relazione alle strutture familiari. Le parole chiave sono «Stammbaum» (albero genealogico), «Familie» (famiglia) o «Abstammung» (discendenza).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
La ricerca sul suo albero genealogico ha mostrato che un ramo della famiglia era emigrato in America.
L'espressione «sich einen Ast lachen» (sbellicarsi dalle risate) è un modo di dire fisso. Il verbo è riflessivo, «sich lachen» (ridere), e «einen Ast» (un ramo) è una componente fissa all'Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Quando ha raccontato la storia, tutto il gruppo si è sbellicato dalle risate.
ramo
«Zweig» (ramo) e «Ast» (ramo) indicano entrambi diramazioni legnose di un albero. Un «Ast» (ramo) è generalmente più grosso e parte direttamente dal tronco o da un ramo più spesso; uno «Zweig» (ramo) è normalmente più sottile e cresce su un ramo. Il confine non è sempre netto, ma le dimensioni e il livello di ramificazione aiutano a scegliere la parola.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Un ramo grosso cresce lateralmente dal tronco.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Un ramo sottile cresce lateralmente dal ramo grosso.