
der Ast
ветвь
Одно из основных ответвлений, отходящих непосредственно от ствола дерева или от более толстой ветви.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Во время бури с дерева отломилась крепкая ветвь.
ветвь
der Ast, die Äste
Загружаем сохранённый статус.

ветвь
Одно из основных ответвлений, отходящих непосредственно от ствола дерева или от более толстой ветви.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Во время бури с дерева отломилась крепкая ветвь.

ветвь
В переносном смысле — отдельная часть или ответвление более крупной системы, например семьи или научной области.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
Генеалогия прослеживает каждую ветвь семейного древа.

смеяться до упаду
Разговорное устойчивое выражение, означающее очень сильно и долго смеяться.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Вчера на комедии мы действительно смеялись до упаду.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «der Ast» (ветвь) образован глагол «sich verästeln» (разветвляться). Он означает, что что-то разделяется на множество более мелких ветвей или путей, как ветви дерева.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
Сеть дорожек в лесу всё больше разветвляется.
В прямом значении «Ast» (ветвь) часто сочетается с глаголами, обозначающими действие: «einen Ast absägen» (отпилить ветвь), «auf einen Ast klettern» (залезть на ветвь) или «von einem Ast fallen» (упасть с ветви).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Дети залезли на толстую ветвь яблони.
Переносное значение «Ast» (ветвь) часто встречается в контексте семейных структур. Сигнальными словами здесь являются «Stammbaum» (родословное древо), «Familie» (семья) и «Abstammung» (происхождение).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
Исследование её родословного древа показало, что одна ветвь семьи эмигрировала в Америку.
Выражение «sich einen Ast lachen» (смеяться до упаду) — устойчивое выражение. Глагол является возвратным: «sich lachen» (смеяться), а «einen Ast» (ветвь) — неизменяемая часть выражения в Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Когда он рассказал эту историю, вся компания смеялась до упаду.
ветка / отрасль / сектор
«Zweig» (ветка) и «Ast» (ветвь) обозначают деревянные ответвления дерева. «Ast» обычно толще и непосредственно отходит от ствола или более толстой ветви; «Zweig» обычно тоньше и растёт на ветви. Граница между ними не всегда чёткая, но при выборе помогают размер и уровень ветвления.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Толстая ветвь растёт сбоку от ствола.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Тонкая ветка растёт сбоку от большой ветви.