
die Attacke
saldırı
Birine veya bir şeye karşı yapılan, çoğu zaman şiddet içeren ani fiziksel saldırı.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Yürüyüş yapan kişi beklenmedik bir saldırının kurbanı oldu.
saldırı / atak
die Attacke, die Attacken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırı
Birine veya bir şeye karşı yapılan, çoğu zaman şiddet içeren ani fiziksel saldırı.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Yürüyüş yapan kişi beklenmedik bir saldırının kurbanı oldu.

sözlü saldırı
Sert bir sözlü saldırı veya ağır bir eleştiri.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
Politikacı, konuşmasında muhalefete karşı sert bir sözlü saldırı başlattı.

hastalık nöbeti
Astım nöbeti veya panik atağı gibi bir hastalığın ani nöbeti.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Yaşadığı şoktan sonra şiddetli bir panik atağı geçirdi.

atak
Spor karşılaşmasında avantaj kazanmak için yapılan ani ve hücum amaçlı hamle.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Bisikletçi, bitişe kısa süre kala belirleyici bir atak yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir saldırı her zaman birine veya bir şeye “auf” (üzerine) yönelir. Bu edat Akkusativ ister.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
Dişi aslan antilopa saldırdı.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Onun eleştirisi hükümete doğrudan bir saldırıydı.
“Attacke” ile sık kullanılan fiiller “eine Attacke starten” (saldırı başlatmak), “eine Attacke beginnen” (saldırıya başlamak) ve “eine Attacke abwehren” (saldırıyı savuşturmak) ifadeleridir. Siyasi bağlamda “eine Attacke reiten” (saldırı düzenlemek) ifadesi de duyulur.
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Boksör rakibinin saldırısını başarıyla savuşturabildi.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Muhalefet lideri bakana sert bir saldırı başlattı.
“Die Attacke” (saldırı) kelimesi “attackieren” (saldırmak) fiilinin kelime ailesindendir. “Er startet eine Attacke” (O bir saldırı başlatıyor) cümlesi “Er attackiert” (O saldırıyor) cümlesine çok yakın bir anlam taşır.
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Köpek postacıya saldırdı.
Tıp bağlamında “Attacke” çoğu zaman ani bir nöbeti anlatmak için bileşik kelimenin ikinci bölümünde kullanılır. En bilinen örnekler “die Panikattacke” (panik atağı) ve “die Asthma-Attacke” (astım nöbeti) kelimeleridir.
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Panik atağı sırasında nefes çok hızlanabilir.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Astım nöbeti ihtimaline karşı her zaman yanında bir sprey taşır.
saldırı / hücum
“Angriff” (saldırı) ve “Attacke” (saldırı), birine karşı yapılan şiddet içeren bir eylemi ifade edebilir. “Angriff” daha genel bir kelimedir; “Attacke” ise genellikle eylemin ani, şiddetli ve kısa bir ana yoğunlaşmış olduğunu vurgular. Bu yüzden her iki kelime de aynı olay için kullanılabilir.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Bir kamera güvenlik görevlisine yapılan ani ve şiddetli saldırıyı kaydetti.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Bir kamera güvenlik görevlisine yapılan saldırıyı kaydetti.