
die Attacke
agression
Une agression physique soudaine, souvent violente, contre quelqu’un ou quelque chose.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Le promeneur a été victime d’une agression inattendue.
attaque
die Attacke, die Attacken
Chargement de ton état enregistré.

agression
Une agression physique soudaine, souvent violente, contre quelqu’un ou quelque chose.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Le promeneur a été victime d’une agression inattendue.

attaque verbale
Une attaque verbale virulente ou une critique sévère.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
Dans son discours, le politicien a lancé une virulente attaque contre l’opposition.

crise
Une crise soudaine liée à une maladie, comme une crise d’asthme ou une crise de panique.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Après le choc, elle a fait une violente crise de panique.

offensive
Dans le sport, une avancée offensive soudaine visant à prendre l’avantage.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Peu avant la ligne d’arrivée, le coureur cycliste a lancé l’offensive décisive.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Une attaque se dirige toujours « auf » (sur) quelqu’un ou quelque chose. Cette préposition se construit avec l’Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
La lionne a lancé une attaque sur le gnou.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Ses critiques constituaient une attaque directe contre le gouvernement.
Les verbes employés fréquemment avec « Attacke » (attaque) sont « eine Attacke starten » (lancer une attaque), « eine Attacke beginnen » (commencer une attaque) ou « eine Attacke abwehren » (repousser une attaque). Dans le contexte politique, on entend aussi « eine Attacke reiten » (lancer une attaque).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Le boxeur a réussi à repousser l’attaque de son adversaire.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Le chef de l’opposition a lancé une virulente attaque contre le ministre.
« Die Attacke » (l’attaque) appartient à la famille du verbe « attackieren » (attaquer). La phrase « Er startet eine Attacke » (il lance une attaque) a un sens très proche de « Er attackiert » (il attaque).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Le chien a attaqué le facteur.
Dans le contexte médical, « Attacke » (crise) est souvent utilisé comme deuxième élément d’un nom composé pour décrire une crise soudaine. Les exemples les plus connus sont « die Panikattacke » (la crise de panique) et « die Asthma-Attacke » (la crise d’asthme).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Lors d’une crise de panique, la respiration peut devenir très rapide.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Il a toujours un inhalateur sur lui en cas de crise d’asthme.
attaque / crise
« Angriff » (attaque) et « Attacke » (agression) peuvent tous deux désigner une action violente contre quelqu’un. « Angriff » est le terme le plus général ; « Attacke » souligne généralement que l’action est soudaine, intense et concentrée sur un bref instant. Les deux mots peuvent donc convenir pour le même événement.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Une caméra a filmé l’agression soudaine et violente contre le gardien.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Une caméra a filmé l’attaque contre le gardien.