
die Attacke
atac fizic
Un atac fizic brusc, adesea violent, asupra cuiva sau a ceva.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Trecătorul a fost victima unui atac neașteptat.
atac
die Attacke, die Attacken
Se încarcă starea ta salvată.

atac fizic
Un atac fizic brusc, adesea violent, asupra cuiva sau a ceva.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Trecătorul a fost victima unui atac neașteptat.

atac verbal
Un atac verbal dur sau o critică aspră.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
În discursul său, politicianul a lansat un atac dur împotriva opoziției.

criză
Un episod brusc al unei boli, cum ar fi o criză de astm sau un atac de panică.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
După șoc, a avut un atac de panică puternic.

atac
În sport, o înaintare ofensivă bruscă, menită să obțină un avantaj.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Cu puțin înainte de linia de sosire, ciclistul a lansat atacul decisiv.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un atac se îndreaptă întotdeauna „auf” (asupra) cuiva sau a ceva. Această prepoziție cere Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
Leoaica a pornit un atac asupra antilopei gnu.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Critica lui a fost un atac direct asupra guvernului.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Attacke” (atac) sunt „eine Attacke starten” (a lansa un atac), „eine Attacke beginnen” (a începe un atac) sau „eine Attacke abwehren” (a respinge un atac). În context politic, se aude și „eine Attacke reiten” (a lansa un atac).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Boxerul a reușit să respingă atacul adversarului.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Liderul opoziției a lansat un atac dur asupra ministrului.
„Die Attacke” (atacul) face parte din familia de cuvinte a verbului „attackieren” (a ataca). Propoziția „Er startet eine Attacke” (El lansează un atac) are un sens foarte asemănător cu „Er attackiert” (El atacă).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Câinele l-a atacat pe poștaș.
În context medical, „Attacke” (criză) este folosit adesea ca al doilea element al unui substantiv compus pentru a descrie un episod brusc. Cele mai cunoscute exemple sunt „die Panikattacke” (atacul de panică) și „die Asthma-Attacke” (criza de astm).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
În timpul unui atac de panică, respirația poate deveni foarte rapidă.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Are întotdeauna la el un spray, în caz de criză de astm.
atac
„Angriff” (atac) și „Attacke” (atac fizic) pot desemna ambele o acțiune violentă împotriva cuiva. „Angriff” este termenul mai general; „Attacke” subliniază de obicei că acțiunea este bruscă, violentă și concentrată într-un moment scurt. De aceea, ambele cuvinte pot fi potrivite pentru același eveniment.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
O cameră a filmat atacul fizic, brusc și violent, asupra paznicului.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
O cameră a filmat atacul asupra paznicului.