
die Attacke
ataque
Un ataque físico repentino, a menudo violento, contra alguien o algo.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
El peatón fue víctima de un ataque inesperado.
ataque
die Attacke, die Attacken
Cargando el estado guardado.

ataque
Un ataque físico repentino, a menudo violento, contra alguien o algo.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
El peatón fue víctima de un ataque inesperado.

ataque
Un ataque verbal mordaz o una crítica muy dura.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
En su discurso, el político lanzó un duro ataque contra la oposición.

ataque
Un episodio repentino de una enfermedad, como un ataque de asma o un ataque de pánico.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Después del susto, sufrió un fuerte ataque de pánico.

ataque
En el deporte, una ofensiva repentina para obtener ventaja.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Poco antes de la meta, el ciclista lanzó el ataque decisivo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Un ataque siempre se dirige «auf» (a) alguien o algo. Esta preposición rige el Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
La leona lanzó un ataque contra el ñu.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Su crítica fue un ataque directo contra el Gobierno.
Los verbos que se usan con frecuencia con «Attacke» (ataque) son «eine Attacke starten» (lanzar un ataque), «eine Attacke beginnen» (iniciar un ataque) o «eine Attacke abwehren» (repeler un ataque). En el contexto político también se oye «eine Attacke reiten» (lanzar un ataque).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
El boxeador logró repeler el ataque de su rival.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
El líder de la oposición lanzó un duro ataque contra el ministro.
«Die Attacke» (el ataque) pertenece a la familia de palabras del verbo «attackieren» (atacar). La oración «Er startet eine Attacke» (Él lanza un ataque) tiene un significado muy parecido al de «Er attackiert» (Él ataca).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
El perro atacó al cartero.
En el contexto médico, «Attacke» (ataque) se usa a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto para describir un episodio repentino. Los ejemplos más conocidos son «die Panikattacke» (el ataque de pánico) y «die Asthma-Attacke» (el ataque de asma).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante un ataque de pánico, la respiración puede acelerarse mucho.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Siempre lleva un inhalador por si tiene un ataque de asma.
ataque
«Angriff» (ataque) y «Attacke» (ataque repentino) pueden referirse a una acción violenta contra alguien. «Angriff» es el término más general; «Attacke» suele destacar que la acción es repentina, intensa y se concentra en un momento breve. Por eso, ambas palabras pueden ser adecuadas para el mismo acontecimiento.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Una cámara grabó el ataque repentino e intenso al guardia de seguridad.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Una cámara grabó el ataque al guardia de seguridad.