
der Schub
itme
Bir şeyi ileri doğru hareket ettiren ani ve güçlü itme ya da basınç hareketi.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Ağır sandığı güçlü bir itmeyle kamyona soktu.
itme / atak / itki
der Schub, die Schübe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itme
Bir şeyi ileri doğru hareket ettiren ani ve güçlü itme ya da basınç hareketi.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Ağır sandığı güçlü bir itmeyle kamyona soktu.

atak
Bir gelişmenin ya da hastalığın ani ve yoğun dönemi. Çocuklarda büyüme atağı veya kronik hastalıklarda hastalık atağı buna örnektir.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
Çocuk yaz boyunca büyük bir büyüme atağı geçirdi.

itki
Fizik ve teknikte, bir motorun (örneğin uçak ya da roket motorunun) ileri doğru hareket sağlamak için ürettiği kuvvet.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Roketin Dünya'nın çekim gücünü aşabilmesi için çok büyük bir itkiye ihtiyacı var.

grup
Aynı anda ya da tek bir birim olarak ele alınan veya taşınan insan ya da eşya topluluğu.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
Bir sonraki mülteci grubunun yeni barınma merkezine gelmesi bekleniyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schub” (itme), “schieben” (itmek) fiilinden türemiş isimdir. İtme hareketini veya bu hareket sırasında ortaya çıkan gücü anlatır.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Kapıyı hafifçe iterek açtı.
Fiziksel bir itme hareketinden söz ederken sık sık “jemandem/etwas einen Schub geben” (birini veya bir şeyi itmek) ifadesi kullanılır.
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Arabayı itebilir misin? Aküsü bitmiş.
Mecaz anlamında “Schub” (atak) sık sık gelişim dönemleriyle birlikte kullanılır. “Wachstumsschub” (büyüme atağı) ve “Entwicklungsschub” (gelişim atağı) yaygın bileşik kelimelerdir. Hastalıklarla ilgili olarak “Fieberschub” (ateş atağı) da kullanılır.
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Yeğenim çok uzadı; herhâlde bir büyüme atağı geçirdi.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
Multipl sklerozda hastalık atakları görülür.
Fizik ve teknikte “Schub” (itki), bir motorun veya itiş sisteminin oluşturduğu itme kuvvetini anlatır. Bu nedenle bu kelimeyi roketler, uçaklar veya uzay yolculuğuyla ilgili metinlerde sık sık görürsün.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Motorlar kalkış için yeterli itki üretmiyor.
“Schub” (grup) insan veya eşya grubunu anlattığında bu kullanım çoğunlukla lojistik veya idari bir bağlamda görülür. Grup, tek bir birim olarak ele alınır.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Bugün depoya yeni bir parti mal geldi.
grup
“Gruppe” (grup), birlikte taşınan insanları birbirine ait bir topluluk olarak tarafsız biçimde anlatır. “Schub” (kafile) ise aynı anda işlem gören veya taşınan, bir bütün oluşturan bir grup vurgusu yapar ve bu yüzden daha bürokratik bir izlenim verir. İnsanları bir topluluk olarak anlatırken “Gruppe”, tek bir birim olarak işlemlerden geçirilmeleri söz konusu olduğunda “Schub” uygundur.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
İlk yolcu kafilesi otobüsle otele götürülüyor.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Bir grup yolcu otobüsle otele götürülüyor.