
die Attacke
atak
Nagły, często brutalny fizyczny atak na kogoś lub coś.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Spacerowicz padł ofiarą niespodziewanego ataku.
atak
die Attacke, die Attacken
Wczytuję zapisany stan.

atak
Nagły, często brutalny fizyczny atak na kogoś lub coś.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Spacerowicz padł ofiarą niespodziewanego ataku.

atak
Ostry atak słowny lub zdecydowana krytyka.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
W swoim przemówieniu polityk przypuścił ostry atak na opozycję.

napad
Nagły napad choroby, na przykład napad astmy lub paniki.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Po szoku dostała silnego napadu paniki.

zryw
W sporcie nagłe ofensywne posunięcie mające zapewnić przewagę.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Tuż przed metą kolarz rozpoczął decydujący zryw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Atak jest zawsze skierowany „auf” (na) kogoś lub coś. Ten przyimek łączy się z Akkusativem.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
Lwica przypuściła atak na antylopę.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Jego krytyka była bezpośrednim atakiem na rząd.
Często używane czasowniki w połączeniu z „Attacke” (atakiem) to „eine Attacke starten” (przypuścić atak), „eine Attacke beginnen” (rozpocząć atak) oraz „eine Attacke abwehren” (odeprzeć atak). W kontekście politycznym można też usłyszeć „eine Attacke reiten” (przypuścić atak).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Bokser zdołał skutecznie odeprzeć atak przeciwnika.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Lider opozycji przypuścił ostry atak na ministra.
„Die Attacke” (atak) należy do rodziny wyrazów czasownika „attackieren” (atakować). Zdanie „Er startet eine Attacke” (On przypuszcza atak) ma bardzo podobne znaczenie do „Er attackiert” (On atakuje).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Pies zaatakował listonosza.
W kontekście medycznym „Attacke” (napad) często występuje jako drugi człon rzeczownika złożonego i opisuje nagły napad. Najbardziej znane przykłady to „die Panikattacke” (napad paniki) i „die Asthma-Attacke” (napad astmy).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Podczas napadu paniki oddech może stać się bardzo szybki.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Na wypadek napadu astmy zawsze ma przy sobie inhalator.
atak
„Angriff” (atak) i „Attacke” (atak) mogą oznaczać gwałtowne działanie przeciwko komuś. „Angriff” jest określeniem ogólniejszym, natomiast „Attacke” zazwyczaj podkreśla, że działanie jest nagłe, gwałtowne i skupione w krótkiej chwili. Dlatego obu słów można użyć w odniesieniu do tego samego zdarzenia.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Kamera zarejestrowała nagły i gwałtowny atak na ochroniarza.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Kamera zarejestrowała atak na ochroniarza.