
die Attacke
нападение
Внезапное, часто насильственное физическое нападение на кого-либо или что-либо.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Прохожий стал жертвой неожиданного нападения.
атака
die Attacke, die Attacken
Загружаем сохранённый статус.

нападение
Внезапное, часто насильственное физическое нападение на кого-либо или что-либо.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Прохожий стал жертвой неожиданного нападения.

атака
Резкое словесное нападение или жёсткая критика.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
В своей речи политик обрушился с резкой атакой на оппозицию.

приступ
Внезапный приступ болезни, например приступ астмы или паническая атака.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
После потрясения у неё случился сильный приступ паники.

атака
В спорте — внезапный наступательный рывок, чтобы получить преимущество.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Незадолго до финиша велогонщик предпринял решающую атаку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«auf» (на) всегда используется, когда «eine Attacke» (атака) направлена на кого-либо или что-либо. Этот предлог требует Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
Львица начала атаку на антилопу гну.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Его критика была прямой атакой на правительство.
С «Attacke» (атакой) часто употребляются «eine Attacke starten» (начать атаку), «eine Attacke beginnen» (начать атаку) и «eine Attacke abwehren» (отразить атаку). В политическом контексте также можно услышать «eine Attacke reiten» (предпринять атаку).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Боксёр смог успешно отразить атаку соперника.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Лидер оппозиции начал резкую атаку на министра.
«Die Attacke» (атака) относится к семейству слов глагола «attackieren» (атаковать). Предложение «Er startet eine Attacke» (Он начинает атаку) имеет очень похожее значение с предложением «Er attackiert» (Он атакует).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Собака напала на почтальона.
В медицинском контексте «Attacke» (приступ) часто используется как вторая часть сложного существительного, обозначая внезапный приступ. Самые известные примеры — «die Panikattacke» (паническая атака) и «die Asthma-Attacke» (приступ астмы).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Во время панической атаки дыхание может стать очень частым.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
На случай приступа астмы он всегда носит с собой ингалятор.
нападение / атака / приступ
«Angriff» (нападение) и «Attacke» (нападение) могут обозначать насильственное действие против кого-либо. «Angriff» — более общее слово, а «Attacke» обычно подчёркивает, что действие было внезапным, яростным и сосредоточенным в короткий момент. Поэтому оба слова могут подходить для одного и того же события.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Камера запечатлела внезапное и яростное нападение на охранника.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Камера запечатлела нападение на охранника.