
die Attacke
нападка
Раптовий, часто насильницький фізичний напад на когось або щось.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Перехожий став жертвою несподіваної нападки.
напад / атака
die Attacke, die Attacken
Завантажуємо збережений статус слова.

нападка
Раптовий, часто насильницький фізичний напад на когось або щось.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Перехожий став жертвою несподіваної нападки.

словесна атака
Різкий словесний напад або гостра критика.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
У своїй промові політик здійснив різку словесну атаку на опозицію.

напад
Раптовий напад хвороби, наприклад напад астми або панічна атака.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Після пережитого шоку в неї стався сильний напад паніки.

атака
У спорті — раптовий наступальний ривок, щоб здобути перевагу.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Незадовго до фінішу велосипедист здійснив вирішальну атаку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Нападка завжди спрямована «auf» (на) когось або щось. Цей прийменник вимагає Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
Левиця здійснила напад на антилопу.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
Його критика була прямою атакою на уряд.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «Attacke» (нападка), — «eine Attacke starten» (здійснити напад), «eine Attacke beginnen» (розпочати напад) або «eine Attacke abwehren» (відбити напад). У політичному контексті також можна почути «eine Attacke reiten» (здійснити атаку).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Боксер зміг успішно відбити атаку свого суперника.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Лідер опозиції здійснив різку атаку на міністра.
«Die Attacke» (нападка) належить до словотвірної родини дієслова «attackieren» (нападати). Речення «Er startet eine Attacke» (Він здійснює напад) має дуже подібне значення до речення «Er attackiert» (Він нападає).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Собака напав на листоношу.
У медичному контексті «Attacke» (напад) часто вживається як друга частина складного іменника для позначення раптового нападу. Найвідоміші приклади — «die Panikattacke» (панічна атака) і «die Asthma-Attacke» (напад астми).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Під час панічної атаки дихання може стати дуже швидким.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
На випадок нападу астми він завжди має із собою інгалятор.
напад / атака
Angriff (напад) і Attacke (нападка) можуть означати насильницьку дію проти когось. Angriff — загальніший вислів; Attacke зазвичай підкреслює, що дія була раптовою, сильною й зосередженою в короткий момент. Тому в обох випадках ці слова можуть бути доречними для тієї самої події.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Камера зафіксувала раптову й сильну нападку на охоронця.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Камера зафіксувала напад на охоронця.