
der Angriff
saldırı
Birine veya bir şeye karşı yapılan şiddet içeren, düşmanca eylem; özellikle askerî bağlamda.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Şehre saldırı gün doğarken başladı.
saldırı / hücum
der Angriff, die Angriffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırı
Birine veya bir şeye karşı yapılan şiddet içeren, düşmanca eylem; özellikle askerî bağlamda.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Şehre saldırı gün doğarken başladı.

hücum
Sporda bir takımın gol veya sayı atmayı amaçlayan oyunu; hücumdaki oyuncuların bütünü.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Ev sahibi takımın hızlı hücumu skoru 1-0 yaptı.

sert eleştiri
Birine veya bir şeye zarar vermeyi ya da onu gözden düşürmeyi amaçlayan ağır sözlü veya yazılı eleştiri.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Yazısı hükümete yönelik doğrudan bir sert eleştiriydi.

nöbet
Bir hastalığın veya güçlü bir duygunun aniden başlayan, şiddetli atağı.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Şoktan sonra ağır bir astım nöbeti geçirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Angriff”, “angreifen” (saldırmak) fiilinin ismidir. “Greifen” (yakalamak) fiilinin temel anlamı ve “an-” ön ekinin yönelme anlamı hâlâ bir saldırı fikrinde görülebilir. “To grab” İngilizcede “yakalamak”, “towards” ise “-e, -a doğru” demektir.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Kurtlar yaralı hayvana saldırıyor.
Bir saldırının hedefi neredeyse her zaman “auf” ( -e, -a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bu yapı askerî, sportif ve sözlü saldırılar için geçerlidir.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Hackerlar bankanın sunucularına saldırı planladılar.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Yorumu bana karşı açıkça sert bir saldırıydı.
Bilinen bir atasözü vardır: “Angriff ist die beste Verteidigung.” (En iyi savunma saldırıdır.) Bu söz, çatışma durumunda yalnızca tepki vermek yerine kişinin kendisinin harekete geçmesinin en iyi yol olduğunu anlatır.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Beklemek yerine patronuna gidip fikrini söyledi: En iyi savunma saldırıdır.
Sözlü veya yazılı bir saldırı, çoğu zaman “persönlich” (kişisel), “scharf” (sert), “verbal” (sözlü) veya “direkt” (doğrudan) gibi sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılır.
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
Bu, onun çalışmasına karşı gereksiz derecede sert bir saldırıydı.
Tıp bağlamında “Angriff”, bir hastalığın ani nöbetini anlatır. “Asthma-Angriff” (astım nöbeti) veya “Panik-Angriff” (panik nöbeti) gibi hastalık adıyla birlikte kullanılır.
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Panik nöbeti sırasında solunum çok hızlanabilir.
eleştiri / eleştirmenler
“Kritik” (eleştiri), hataları veya zayıf yönleri belirtir ve nesnel bir anlam taşıyabilir. “Angriff” (sert eleştiri) ise bu bağlamda birine veya bir şeye zarar vermeyi ya da onu itibarsızlaştırmayı amaçlayan, özellikle sert bir eleştiridir. Gerekçeli bir eleştiri için “Kritik”, özellikle zarar vermeyi amaçlayan bir söz içinse “Angriff” uygundur.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Gazetecinin sert eleştirisi, yeni planı hazırlayan kişiyi kamuoyu önünde itibarsızlaştırmayı amaçlıyor.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
Gazetecinin eleştirisi, yeni planın üç zayıf yönünü nesnel biçimde ortaya koyuyor.