
die Attacke
ataque físico
Um ataque físico súbito, muitas vezes violento, contra alguém ou alguma coisa.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
O pedestre foi vítima de um ataque inesperado.
ataque
die Attacke, die Attacken
Carregando seu estado salvo.

ataque físico
Um ataque físico súbito, muitas vezes violento, contra alguém ou alguma coisa.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
O pedestre foi vítima de um ataque inesperado.

ataque verbal
Um ataque verbal contundente ou uma crítica severa.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
Em seu discurso, o político lançou um ataque contundente contra a oposição.

crise
Um episódio súbito de uma doença, como uma crise de asma ou uma crise de pânico.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Depois do choque, ela teve uma crise de pânico forte.

ataque
No esporte, uma investida ofensiva súbita para obter vantagem.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Pouco antes da linha de chegada, o ciclista lançou o ataque decisivo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um ataque é sempre dirigido “auf” (a) alguém ou alguma coisa. Essa preposição exige Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
A leoa lançou um ataque contra o gnu.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
A crítica dele foi um ataque direto ao governo.
Verbos frequentemente usados com “Attacke” (ataque) são “eine Attacke starten” (iniciar um ataque), “eine Attacke beginnen” (começar um ataque) ou “eine Attacke abwehren” (repelir um ataque). No contexto político, também se ouve “eine Attacke reiten” (lançar um ataque).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
O boxeador conseguiu repelir o ataque do adversário.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
O líder da oposição lançou um ataque contundente contra o ministro.
“Die Attacke” (o ataque) pertence à família de palavras do verbo “attackieren” (atacar). A frase “Er startet eine Attacke” (Ele inicia um ataque) tem um significado muito parecido com “Er attackiert” (Ele ataca).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
O cachorro atacou o carteiro.
No contexto médico, “Attacke” (crise) é muitas vezes usado como segundo elemento de um substantivo composto para descrever um episódio súbito. Os exemplos mais conhecidos são “die Panikattacke” (a crise de pânico) e “die Asthma-Attacke” (a crise de asma).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante uma crise de pânico, a respiração pode ficar muito acelerada.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Ele sempre leva um spray caso tenha uma crise de asma.
ataque / crise
“Angriff” (ataque) e “Attacke” (ataque físico) podem designar uma ação violenta contra alguém. “Angriff” é o termo mais geral; “Attacke” geralmente enfatiza que a ação é súbita, intensa e concentrada em um breve momento. Por isso, as duas palavras podem ser adequadas para o mesmo acontecimento.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Uma câmera registrou o ataque físico súbito e intenso ao segurança.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Uma câmera registrou o ataque ao segurança.