
die Attacke
aggressione
Un’aggressione fisica improvvisa, spesso violenta, contro qualcuno o qualcosa.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Il passante è stato vittima di un’aggressione inaspettata.
attacco
die Attacke, die Attacken
Caricamento dello stato salvato.

aggressione
Un’aggressione fisica improvvisa, spesso violenta, contro qualcuno o qualcosa.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
Il passante è stato vittima di un’aggressione inaspettata.

attacco
Un attacco verbale duro o una critica aspra.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
Nel suo discorso, il politico ha lanciato un duro attacco contro l’opposizione.

attacco
Un attacco improvviso di una malattia, come un attacco d’asma o un attacco di panico.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
Dopo lo shock, ha avuto un forte attacco di panico.

attacco
Nello sport, un’avanzata offensiva improvvisa per ottenere un vantaggio.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
Poco prima del traguardo, il ciclista ha lanciato l’attacco decisivo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Un attacco è sempre diretto «auf» (contro) qualcuno o qualcosa. Questa preposizione regge l’Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
La leonessa ha lanciato un attacco contro lo gnu.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
La sua critica è stata un attacco diretto contro il governo.
I verbi usati spesso con «Attacke» (attacco) sono «eine Attacke starten» (lanciare un attacco), «eine Attacke beginnen» (iniziare un attacco) e «eine Attacke abwehren» (respingere un attacco). In ambito politico si sente anche «eine Attacke reiten» (lanciare un attacco).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
Il pugile è riuscito a respingere l’attacco del suo avversario.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
Il leader dell’opposizione ha lanciato un duro attacco contro il ministro.
«Die Attacke» (l’attacco) appartiene alla famiglia di parole del verbo «attackieren» (attaccare). La frase «Er startet eine Attacke» (Lui lancia un attacco) ha un significato molto simile a «Er attackiert» (Lui attacca).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
Il cane ha aggredito il postino.
In ambito medico, «Attacke» (attacco) viene spesso usata come secondo elemento di un sostantivo composto per descrivere un attacco improvviso. Gli esempi più noti sono «die Panikattacke» (l’attacco di panico) e «die Asthma-Attacke» (l’attacco d’asma).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante un attacco di panico, la respirazione può diventare molto rapida.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
Porta sempre con sé uno spray in caso di attacco d’asma.
attacco
«Angriff» (attacco) e «Attacke» (aggressione) possono indicare entrambi un'azione violenta contro qualcuno. «Angriff» è il termine più generico; «Attacke» sottolinea di solito che l'azione è improvvisa, intensa e concentrata in un breve momento. Perciò entrambe le parole possono essere adatte per lo stesso evento.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
Una telecamera riprese l'aggressione improvvisa e violenta alla guardia giurata.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
Una telecamera riprese l'attacco alla guardia giurata.