
aufleuchten
parlamak
Birdenbire parlak hâle gelme ya da kısa bir süre görünür olup ışık saçma.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Karanlıkta gösterge kısa süreliğine parladı.
parlamak
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlamak
Birdenbire parlak hâle gelme ya da kısa bir süre görünür olup ışık saçma.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Karanlıkta gösterge kısa süreliğine parladı.

gözleri parlamak
Birinde, özellikle gözlerinde ya da yüzünde, birdenbire sevinç, ilgi veya başka güçlü bir duygu belirtisi görülmesi.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Ödülü duyunca gözleri parladı.

aklına dank etmek
Özellikle bir düşüncenin, fark edişin veya fikrin birdenbire zihinde ortaya çıkması ya da belirginleşmesi.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Birden, yanıldığını fark etti.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufleuchten |
|---|---|
| zu ile | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
“Aufleuchten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Birden kırmızı bir ışık yandı.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Pencerede bir ışığın yandığını fark etti.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Gösterge birden yanmaya başladı.
“Aufleuchten” kelimesi “auf” (ortaya çıkmayı belirten ön ek) ve “leuchten” (ışık vermek) kelimelerinden oluşur. Bu ön ek, ışığın, duygunun veya düşüncenin birden ortaya çıktığını ya da görünür olduğunu belirtir.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Ekranda yeni bir simge yandı.
Görünür bir ışık sinyalinden söz edilirken cümlede sık sık Anzeige (gösterge), Lampe (lamba) veya Bildschirm (ekran) gibi kelimeler bulunur. Duygular söz konusu olduğunda Augen (gözler) veya Gesicht (yüz) tipiktir. Düşünce anlamında ise Erkenntnis (farkına varma), Idee (fikir) veya Gedanke (düşünce) gibi kelimeler kullanılır.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Gösterge panelinde bir uyarı ışığı yandı.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
İyi haberi alınca gözleri parladı.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Uzun uzun düşündükten sonra aklına birden yeni bir fikir geldi.
Görünür bir duygunun ortaya çıkması anlamında “aufleuchten” özellikle “Augen” (gözler) veya “Gesicht” (yüz) ile sık kullanılır. “plötzlich” (birden) veya “sofort” (hemen) gibi zarflar, tepkinin kendiliğinden ortaya çıktığını gösterir.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Eski kız arkadaşını görünce gözleri hemen parladı.
Zihinsel anlamda “aufleuchten” sık sık “Gedanke” (düşünce), “Idee” (fikir) veya “Erkenntnis” (farkına varma) ile kullanılır. Bir şeyin kimin aklına geldiği “in” (içinde) veya “bei” (birinde) ile belirtilebilir.
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
Sözleşmeyi bir kez daha kontrol etme düşüncesi birden aklına geldi.
ışık saçmak
Bir kontrol lambası için “leuchten” (ışık saçmak), lambanın ışık verdiği durumu anlatır. “aufleuchten” (parlamak) ise ışığın birden yanmaya başlamasını ya da yalnızca kısa süre görünmesini vurgular. İkisi de aynı gözlemi anlatabilir; seçimde durumun mu, yoksa ışığın birden görünmesinin mi önemli olduğuna bakılır.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Kırmızı kontrol lambası birden yanıyor.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Kırmızı kontrol lambası yanıyor.