
aufblitzen
lampeggiare
Emettere una luce intensa o brillare per un breve momento.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
In lontananza lampeggiarono le luci di un veicolo.
lampeggiare
aufblitzen – blitzte auf – hat aufgeblitzt
Caricamento dello stato salvato.

lampeggiare
Emettere una luce intensa o brillare per un breve momento.
In der Ferne blitzten die Lichter eines Fahrzeugs auf.
In lontananza lampeggiarono le luci di un veicolo.

affiorare
Diventare improvvisamente e solo per poco visibile o consapevole, per esempio un pensiero, un ricordo o un sentimento.
Während des Gesprächs blitzte in ihr eine wichtige Erinnerung auf.
Durante la conversazione riaffiorò in lei un ricordo importante.
| er/sie/es | blitzt auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
| er/sie/es | hat aufgeblitzt ist aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | haben aufgeblitzt sind aufgeblitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeblitzt war aufgeblitzt |
|---|---|
| sie | hatten aufgeblitzt waren aufgeblitzt |
| er/sie/es | wird aufblitzen |
|---|---|
| sie | werden aufblitzen |
| er/sie/es | blitze auf |
|---|---|
| sie | blitzen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | blitzte auf |
|---|---|
| sie | blitzten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufblitzen |
|---|---|
| con zu | aufzublitzen |
| Partizip I | aufblitzend |
| Partizip II | aufgeblitzt |
«Aufblitzen» (lampeggiare) è formato da «auf» e «blitzen» (lampeggiare) ed è separabile. Nella proposizione principale «auf» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «auf» e «blitzen».
Zwischen den Bäumen blitzte ein Licht auf.
Tra gli alberi lampeggiò una luce.
Sie erschrak, weil zwischen den Bäumen ein Licht aufblitzte.
Si spaventò perché tra gli alberi lampeggiò una luce.
Das Licht schien nur für einen Augenblick aufzublitzen.
La luce sembrava lampeggiare solo per un istante.
Come soggetto compaiono spesso fonti luminose o oggetti lucidi, come «ein Licht» (una luce), «eine Klinge» (una lama) o «Metall» (metallo). Espressioni come «in der Sonne» (al sole) o «im Scheinwerferlicht» (alla luce dei fari) possono indicare quale luce riflette un oggetto.
Die Klinge blitzte in der Sonne auf.
La lama brillò al sole.
Con pensieri, ricordi o sentimenti si usa spesso «in» con il Dativ per indicare la persona che vive l’esperienza. Il pensiero, il ricordo o il sentimento è il soggetto.
Als sie die vertraute Stimme hörte, blitzte in ihr neue Hoffnung auf.
Quando sentì quella voce familiare, in lei affiorò una nuova speranza.
sgusciare / passare fugacemente
«Huschen» (passare fugacemente) e «aufblitzen» (affiorare) possono entrambi descrivere un sorriso visibile per poco tempo. Huschen lo presenta come un movimento fugace sul viso, mentre aufblitzen sottolinea la sua comparsa improvvisa. Entrambe le parole sono possibili, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Ein kurzes Lächeln blitzte in ihrem Gesicht auf.
Un breve sorriso le affiorò improvvisamente sul viso.
Ein kurzes Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Un breve sorriso passò fugacemente sul suo viso.