
huschen
sessizce süzülmek
Genellikle dikkatli veya gizlice, bir yerden başka bir yere hızlı ve sessiz bir şekilde hareket etmek.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Fare hızla dolabın altına süzüldü.
süzülmek
huschen – huschte – hat gehuscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessizce süzülmek
Genellikle dikkatli veya gizlice, bir yerden başka bir yere hızlı ve sessiz bir şekilde hareket etmek.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
Fare hızla dolabın altına süzüldü.

bir anlığına belirmek
Özellikle bir yüz ifadesi, gölge veya ışık parıltısı için kısa süreliğine ve geçici olarak görünür ya da hissedilir olmak.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Yüzünde bir anlığına gülümseme belirdi.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | huschen |
|---|---|
| zu ile | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
“Huschen” fiilinde hareketin yönü sık sık bir edatla belirtilir; örneğin “durch” (içinden), “über” (üzerinden) veya “unter” (altına). Bu fiil doğrudan Akkusativ nesnesi almaz; edat grubu yolu veya hedefi anlatır.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Kedi, biri onu fark etmeden önce koridordan sessizce süzüldü.
Kısa süre görülen bir yüz ifadesi, gölge veya ışık parıltısı anlatılırken “über ein Gesicht huschen” (bir yüzün üzerinden süzülmek) yapısı sık kullanılır. Fark edilen görüntü, cümlenin öznesidir.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Yüzünde kısa bir şaşkınlık ifadesi belirdi.
süzülerek geçmek / giyinmek / yumurtadan çıkmak
Her iki kelime de hızlı ve sessiz bir hareketi anlatabilir. “Schlüpfen” (süzülerek geçmek), birinin dar bir açıklıktan ya da bir şeyin yanından ustaca geçmesini vurgular; “huschen” (sessizce süzülmek) ise özellikle kısa ve geçici hareketi vurgular. Bir açıklıktan geçme söz konusuysa “schlüpfen”, hareketin kendisi söz konusuysa “huschen” kullanılır.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Biri fark etmeden sessizce odaya süzüldü.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Dar kapı aralığından sessizce odaya süzüldü.