
unschuldig
suçsuz
Bir suçlama, suç veya suç sayılan bir davranış bakımından suçlu olmayan.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Sanık suçsuz olduğunu savundu ve sonunda beraat etti.
suçsuz / masum
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçsuz
Bir suçlama, suç veya suç sayılan bir davranış bakımından suçlu olmayan.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Sanık suçsuz olduğunu savundu ve sonunda beraat etti.

saf
Özellikle kötülük veya cinsellik bakımından hayatın olumsuz yönlerini tanımayan, temiz kalpli ve deneyimsiz.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Çocuksu gülümsemesiyle çok saf görünüyordu.

masum
Zararsız ve kötü niyet taşımayan; birini incitmek veya ona hakaret etmek amacıyla yapılmayan.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Sadece masum bir şakaydı, seni kızdırmak istemedim.
| temel form | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschuldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschuldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unschuldig kelimesine ekle.
Kelimenin yapısı basittir: “un-” ön eki, “schuldig” (suçlu) sıfatını olumsuz yapar. “Unschuldig” (suçsuz, masum) olan kişi “nicht schuldig” (suçlu değil) demektir.
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Küçük çocuk bana masum bir gülümsemeyle baktı.
Kesin anlamı bağlam gösterir. Hukuk alanında, yani mahkeme veya polis bağlamında “unschuldig” (suçsuz) kelimesi “nicht schuldig” (suçlu değil) anlamına gelir. Sosyal bağlamda ise çoğu zaman saf bir kişiyi veya zararsız bir davranışı anlatır.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
Sanık suçsuz olduğunu ısrarla söyledi.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Bu sadece masum bir yorumdu, kötü bir niyet yoktu.
Hukuki anlamda, birinin neyden suçlu olmadığını söylemek için “an” (bir şeyden) edatı genellikle Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “unschuldig an etwas sein” (bir şeyden suçsuz olmak).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Bu suçtan suçsuzdur.
saf
“naiv” (saf) ve “unschuldig” (masum) kelimeleri, kötü bir niyet taşımayan bir soruyu veya eylemi anlatabilir. Ancak “naiv” kelimesi deneyim eksikliğini veya gereğinden fazla güvenmeyi, “unschuldig” kelimesi ise özellikle incitme ya da kötülük yapma niyetinin olmadığını vurgular. Bir kişinin tutumu için “naiv”, zararsız niyet için “unschuldig” kullan.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Sorusu masum bir niyetle sorulmuştu ve kimseyi incitmek istemiyordu.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Onun saf sorusu, bu tür sorunlarla ilgili deneyiminin henüz az olduğunu gösterdi.