
parken
park etmek
Bir aracı bunun için ayrılmış veya izin verilen bir yere koyup bir süre orada bırakmak.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Arabayı park etmek için bir yer bulmam gerekiyor.
park etmek
parken – parkte – hat geparkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

park etmek
Bir aracı bunun için ayrılmış veya izin verilen bir yere koyup bir süre orada bırakmak.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Arabayı park etmek için bir yer bulmam gerekiyor.

bir yere koymak
Günlük dilde bir eşyayı geçici olarak bir yere bırakmak için kullanılır.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Ceketimi kısa bir süreliğine buradaki sandalyeye koyabilir miyim?

ertelemek
Mecaz anlamda bir işi, fikri veya parayı aktif olarak ele almadan geçici olarak bir kenara bırakmak, ama daha sonra kullanmak üzere hazır tutmak.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Bu fikri şimdilik erteleyelim ve bir sonraki toplantıda konuşalım.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | parken |
|---|---|
| zu ile | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
“parken” fiili geçmiş zamanı her zaman “haben” (geçmiş zaman kuran yardımcı fiil) ile oluşturur. Bir eylemi anlatır; durum değişikliğini veya bir yerden başka bir yere hareketi anlatmaz.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Arabamı tam girişin önüne park ettim.
Günlük dilde “parken”, herhangi bir nesneyi, hatta bir kişiyi kısa süreliğine bir yere koymak anlamında sık sık şakayla kullanılır. Bu kullanım oldukça samimidir.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Lütfen sırt çantanı koridorun tam ortasına koyma.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Başlayana kadar kendimi kısa bir süreliğine kanepeye atıyorum.
Bir fikri veya görevi “zu parken” (ertelemek) ifadesindeki mecaz anlamıyla kullanmak iş hayatında, özellikle toplantılarda ve proje yönetiminde yaygındır. Konuyu daha sonraya bırakmak anlamına gelir.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Bu iyi bir nokta ama konuyu bugünlük erteleyelim.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Bütçeyle ilgili kararı şimdilik erteledik.
Sık kullanılan ifadeler arasında “falsch parken” (yanlış yere park etmek), “im Halteverbot parken” (durmanın yasak olduğu yere park etmek) ve “in der zweiten Reihe parken” (ikinci sıraya park etmek) vardır. Bunlar aracı park etmenin yasak olduğu bir yere bırakmayı anlatır.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Buraya yanlış park eden hemen ceza yer.
tutmak / durmak / dayanmak
Bir araç için “halten” (tutmak / durmak / dayanmak) önce, örneğin binmek veya inmek için hareketin kısa süreliğine sona ermesini anlatır. “Parken” (park etmek) ise aracı uygun bir yere bırakıp bir süre orada tutmak demektir.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Evin önüne park edip bir saatliğine alışverişe gidiyorum.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Mia inebilsin diye evin önünde kısa süreliğine duruyorum.