
aufgelöst
perişan
Çoğu zaman ağlayarak veya çok gergin bir şekilde, güçlü bir duygusal çalkantı içinde olma durumu.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Tartışmadan sonra çok perişandı ve neredeyse konuşamıyordu.
perişan / çözünmüş / çözülmüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perişan
Çoğu zaman ağlayarak veya çok gergin bir şekilde, güçlü bir duygusal çalkantı içinde olma durumu.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Tartışmadan sonra çok perişandı ve neredeyse konuşamıyordu.

çözünmüş
Katı bir maddenin bir sıvının içinde tamamen dağılmış ve artık görünmez hâle gelmiş olması.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
Şeker sıcak çayın içinde tamamen çözünmüş.

dağılmış
Gruplar, sözleşmeler veya örgütler için sona ermiş ya da artık var olmayan.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
Grup geçen yıl resmî olarak dağıldı.

çözülmüş
Bir bilmece, sorun veya belirsiz durum için açıklığa kavuşmuş ya da çözüme ulaştırılmış.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
Kayıp tabloyla ilgili gizem, uzun bir arayıştan sonra sonunda çözüldü.
| temel form | aufgelöst |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgelöst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgelöst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgelöst kelimesine ekle.
“Aufgelöst” (perişan, çözünmüş, dağılmış veya çözülmüş), ayrılabilen “auflösen” (çözmek, dağıtmak veya sona erdirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada sıfat olarak kullanılır. “aufgelöst” kelimesinin farklı anlamları, fiilin farklı anlamlarından gelir.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
Bilmece dedektif tarafından çözüldü.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
Gösteri polis tarafından dağıtıldı.
Anlamı bağlam gösterir. Bir kişiden söz ediliyorsa kişi duygusal olarak çok sarsılmıştır. Bir sıvı içindeki maddeden söz ediliyorsa madde sıvının içinde dağılmıştır. Bir gruba veya soruna gönderme yapılıyorsa grup dağıtılmış ya da sorun çözülmüş demektir.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
Çocuk kâbustan sonra tamamen perişan olmuştu.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
Tablet su bardağında çözünmüş durumda.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
Sözleşme yıl sonunda feshedildi.
Duygusal anlamda “aufgelöst” (perişan) kelimesi, aşırı gerginlik veya üzüntü hâlini anlatmak için sık sık “völlig” (tamamen), “total” (son derece) veya “ganz” (büsbütün) gibi zarflarla güçlendirilir.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
Beni aradı ve telefonda çok perişan görünüyordu.
Bir madde bir sıvının içinde dağılmışsa sıvıyı belirtmek için Dativ ile birlikte “in” (içinde) edatı kullanılır.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
Tuz zaten suda çözünmüş.
saklanmış
Sona ermiş bir sözleşme için “aufgelöst” (sona ermiş) ve “aufgehoben” (geçerliliği kaldırılmış) ikisi de kullanılabilir. “Aufgelöst”, sözleşme ilişkisinin sona ermesini vurgular. “Aufgehoben” ise sözleşmenin geçerliliğinin kaldırılmasını vurgular. Özellikle sözleşme ilişkisinin artık devam etmediğini anlatmak istiyorsan “aufgelöst” uygundur.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Sözleşme, karşılıklı anlaşmayla dünden beri sona ermiş durumda.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Sözleşmenin geçerliliği, karşılıklı anlaşmayla dünden beri kaldırılmış durumda.