
aufgelöst
abalado
Estar em um estado de forte agitação emocional, muitas vezes chorando ou muito nervoso.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Depois da briga, ela ficou completamente abalada e mal conseguia falar.
abalado / dissolvido / solucionado
Carregando seu estado salvo.

abalado
Estar em um estado de forte agitação emocional, muitas vezes chorando ou muito nervoso.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Depois da briga, ela ficou completamente abalada e mal conseguia falar.

dissolvido
Diz-se de uma substância sólida que se dispersou completamente em um líquido e já não pode ser vista.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
O açúcar está completamente dissolvido no chá quente.

dissolvido
Encerrado ou que já não existe, referindo-se a grupos, contratos ou organizações.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
A banda foi oficialmente dissolvida no ano passado.

solucionado
Esclarecido ou solucionado, referindo-se a um enigma, um problema ou uma situação pouco clara.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
Depois de uma longa busca, o mistério sobre o quadro desaparecido foi finalmente esclarecido.
| forma básica | aufgelöst |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgelöst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgelöst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgelöst.
“Aufgelöst” (abalado/dissolvido/encerrado/solucionado) é o Partizip II do verbo separável “auflösen” (dissolver/encerrar/solucionar). Aqui, é usado como adjetivo. Os diferentes sentidos de “aufgelöst” (abalado/dissolvido/encerrado/solucionado) vêm dos diferentes sentidos do verbo.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
O enigma foi solucionado pelo detetive.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
A manifestação foi dispersada pela polícia.
O contexto revela o sentido: se o assunto é uma pessoa, ela está emocionalmente abalada. Se o assunto é uma substância em um líquido, ela está dispersa. Se a referência é a um grupo ou problema, eles foram encerrados ou solucionados.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
A criança ficou completamente abalada depois do pesadelo.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
O comprimido está dissolvido no copo d’água.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
O contrato foi encerrado no fim do ano.
No sentido emocional, “aufgelöst” (abalado) costuma ser intensificado por advérbios como “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “ganz” (completamente) para descrever um estado de tensão extrema ou tristeza.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
Ela me ligou e estava completamente abalada ao telefone.
Quando uma substância está dispersa em um líquido, usa-se a preposição “in” (em) com Dativ para indicar o líquido.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
O sal já está dissolvido na água.
bem guardado
Em um contrato encerrado, tanto “aufgelöst” (dissolvido) quanto “aufgehoben” (revogado) podem ser usados. “Aufgelöst” enfatiza o fim da relação contratual, enquanto “aufgehoben” enfatiza a revogação da validade do contrato. Se você quer expressar principalmente que a relação contratual já não existe, “aufgelöst” é mais adequado.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
O contrato foi dissolvido por acordo mútuo a partir de ontem.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
O contrato foi revogado por acordo mútuo a partir de ontem.