
aufgelöst
roztrzęsiony
Będący w stanie silnego wzburzenia emocjonalnego, często płaczący lub bardzo zdenerwowany.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Po kłótni była całkowicie roztrzęsiona i ledwo mogła mówić.
roztrzęsiony / rozpuszczony / rozwiązany
Wczytuję zapisany stan.

roztrzęsiony
Będący w stanie silnego wzburzenia emocjonalnego, często płaczący lub bardzo zdenerwowany.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
Po kłótni była całkowicie roztrzęsiona i ledwo mogła mówić.

rozpuszczony
O stałej substancji, która całkowicie rozproszyła się w cieczy i nie jest już widoczna.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
Cukier jest całkowicie rozpuszczony w gorącej herbacie.

rozwiązany
Zakończony lub już nieistniejący, w odniesieniu do grup, umów lub organizacji.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
Zespół został oficjalnie rozwiązany w zeszłym roku.

wyjaśniony
Wyjaśniony lub rozwiązany, w odniesieniu do zagadki, problemu albo niejasnej sytuacji.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
Po długich poszukiwaniach tajemnica zaginionego obrazu została w końcu wyjaśniona.
| forma podstawowa | aufgelöst |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgelöst.
„Aufgelöst” (roztrzęsiony, rozpuszczony, rozwiązany) jest Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „auflösen” (rozpuszczać, rozwiązywać, rozwiązywać). W tym przypadku jest używany jak przymiotnik. Różne znaczenia słowa „aufgelöst” (roztrzęsiony, rozpuszczony, rozwiązany) wynikają z różnych znaczeń czasownika.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
Zagadkę rozwiązał detektyw.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
Demonstracja została rozbita przez policję.
Kontekst ujawnia znaczenie: jeśli mowa o osobie, jest ona wzburzona emocjonalnie. Jeśli chodzi o substancję w cieczy, jest ona rozproszona. Jeśli słowo odnosi się do grupy lub problemu, oznacza, że zostały one zakończone albo rozwiązane.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
Po koszmarze dziecko było całkowicie roztrzęsione.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
Tabletka rozpuściła się w szklance wody.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
Umowa została rozwiązana z końcem roku.
W znaczeniu emocjonalnym słowo „aufgelöst” (roztrzęsiony) jest często wzmacniane przysłówkami, takimi jak „völlig” (całkowicie), „total” (zupełnie) lub „ganz” (zupełnie), aby opisać stan skrajnego napięcia lub żalu.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
Zadzwoniła do mnie i była przez telefon zupełnie roztrzęsiona.
Kiedy substancja jest rozproszona w cieczy, używa się przyimka „in” (w) z Dativem, aby wskazać ciecz.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
Sól jest już rozpuszczona w wodzie.
być w dobrych rękach
W przypadku zakończonej umowy oba określenia mogą pasować: „aufgelöst” (rozwiązany) i „aufgehoben” (unieważniony). „Aufgelöst” (rozwiązany) podkreśla zakończenie stosunku umownego, natomiast „aufgehoben” (unieważniony) podkreśla uchylenie ważności umowy. Jeśli chcesz przede wszystkim wyrazić, że stosunek umowny już nie istnieje, pasuje „aufgelöst” (rozwiązany).

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Umowa została rozwiązana wczoraj za obopólną zgodą.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Umowa została wczoraj za obopólną zgodą unieważniona.