
die Aufhängung
askı düzeneği
Bir şeyin asıldığı veya taşındığı düzenek.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
Lamba, sağlam bir askı düzeneğiyle tavana sabitlenmiş.
askı düzeneği / süspansiyon
die Aufhängung, die Aufhängungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askı düzeneği
Bir şeyin asıldığı veya taşındığı düzenek.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
Lamba, sağlam bir askı düzeneğiyle tavana sabitlenmiş.

süspansiyon
Bir taşıtın tekerleklerini gövdesine bağlayan ve yolculuk sırasındaki darbeleri yumuşatan teknik sistem.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
Gelen yüksek sesler nedeniyle arabanın süspansiyonu kontrol edilmeli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufhängung”, ayrılabilen “aufhängen” (asmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bundan bir süreç, bir şeyi asma biçimi ya da bunun için kullanılan düzeneği anlatan bir isim oluşturur.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Ağır tablo için özellikle sağlam bir askı düzeneğine ihtiyacımız var.
“Aufhängung” belirli bir düzeneği anlattığında, bu düzeneğin nereye takıldığı ya da ne taşıdığı genellikle belirtilir. “Aufhängung an der Wand” (duvardaki askı düzeneği), “Aufhängung an der Decke” (tavandaki askı düzeneği) ve “eine Aufhängung montieren” (bir askı düzeneği monte etmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
Elektrikçi tavana yeni bir askı düzeneği monte etti.
Araçlarla ilgili bağlamda “Aufhängung” teknik bir terimdir. “Fahrzeug” (araç), “Räder” (tekerlekler), “Stoßdämpfer” (amortisörler), “vorne” (önde) veya “hinten” (arkada) gibi kelimeler genellikle bu anlama işaret eder.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
Servis, motosikletin arka süspansiyonunu kontrol etti.
tutacak
“Halterung” (tutucu düzenek), bir nesneyi sabitleyen veya yerinde tutan düzeneği anlatan daha genel kelimedir. “Aufhängung” (askı düzeneği) ise özellikle nesnenin buna asılı olduğu durumlarda kullanılır. Asılı bir lamba söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir; “Aufhängung” sabitleme biçimini daha kesin anlatır.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
Tavandaki askı düzeneği, ona asılı olan lambayı taşıyor.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
Tavandaki tutucu, lambayı güvenli bir şekilde yerinde tutuyor.