
die Aufhängung
uchwyt
Urządzenie, na którym coś się zawiesza lub które coś podtrzymuje.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
Lampa jest przymocowana do sufitu za pomocą solidnego uchwytu.
uchwyt / zawieszenie
die Aufhängung, die Aufhängungen
Wczytuję zapisany stan.

uchwyt
Urządzenie, na którym coś się zawiesza lub które coś podtrzymuje.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
Lampa jest przymocowana do sufitu za pomocą solidnego uchwytu.

zawieszenie
Techniczny układ, za pomocą którego koła pojazdu są połączone z jego nadwoziem i który amortyzuje wstrząsy podczas jazdy.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
Zawieszenie samochodu trzeba sprawdzić z powodu głośnych odgłosów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufhängung” (uchwyt / zawieszenie) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „aufhängen” (zawieszać). Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczowniki) tworzy rzeczownik oznaczający czynność, sposób mocowania lub używane do tego urządzenie.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Do ciężkiego obrazu potrzebujemy wyjątkowo bezpiecznego uchwytu.
Gdy „Aufhängung” (uchwyt) oznacza konkretne urządzenie, często podaje się, gdzie jest ono zamocowane lub co podtrzymuje. Częste połączenia to „Aufhängung an der Wand” (uchwyt na ścianie), „Aufhängung an der Decke” (uchwyt na suficie) i „eine Aufhängung montieren” (zamontować uchwyt).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
Elektryk zamontował nowy uchwyt na suficie.
W kontekście pojazdów „Aufhängung” (zawieszenie) jest terminem technicznym. Słowa takie jak „Fahrzeug” (pojazd), „Räder” (koła), „Stoßdämpfer” (amortyzatory), „vorne” (z przodu) lub „hinten” (z tyłu) zwykle wskazują na to znaczenie.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
Warsztat sprawdził tylne zawieszenie motocykla.
uchwyt / mocowanie
„Halterung” (uchwyt / mocowanie) to ogólniejsze określenie urządzenia, które mocuje przedmiot albo utrzymuje go w określonej pozycji. „Aufhängung” (uchwyt do zawieszenia) pasuje konkretnie wtedy, gdy przedmiot na nim wisi. W przypadku wiszącej lampy oba słowa mogą pasować, ale „Aufhängung” dokładniej opisuje sposób zamocowania.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
Uchwyt na suficie podtrzymuje wiszącą na nim lampę.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
Mocowanie na suficie bezpiecznie utrzymuje lampę na miejscu.