
die Aufhängung
support
Dispositif auquel quelque chose est suspendu ou qui sert à le soutenir.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lampe est fixée au plafond à l’aide d’un support solide.
support / suspension
die Aufhängung, die Aufhängungen
Chargement de ton état enregistré.

support
Dispositif auquel quelque chose est suspendu ou qui sert à le soutenir.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
La lampe est fixée au plafond à l’aide d’un support solide.

suspension
Système technique qui relie les roues d’un véhicule à sa carrosserie et amortit les chocs pendant la conduite.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
Il faut vérifier la suspension de la voiture à cause des bruits importants.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufhängung » (support / suspension) est dérivé du verbe à particule séparable « aufhängen » (suspendre). La terminaison « -ung » transforme ce verbe en un nom désignant une action, une manière de fixer quelque chose ou le dispositif utilisé à cette fin.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
Pour ce tableau lourd, nous avons besoin d’un support particulièrement sûr.
Quand « Aufhängung » (support) désigne un dispositif concret, on précise souvent où il est fixé ou ce qu’il soutient. Les associations courantes sont « Aufhängung an der Wand » (support fixé au mur), « Aufhängung an der Decke » (support fixé au plafond) et « eine Aufhängung montieren » (monter un support).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
L’électricien a monté un nouveau support au plafond.
Dans le contexte des véhicules, « Aufhängung » (suspension) est un terme technique. Des mots comme « Fahrzeug » (véhicule), « Räder » (roues), « Stoßdämpfer » (amortisseurs), « vorne » (à l’avant) ou « hinten » (à l’arrière) indiquent généralement ce sens.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
Le garage a vérifié la suspension arrière de la moto.
support
« Halterung » (support) est le terme le plus général pour désigner un dispositif qui fixe un objet ou le maintient en place. « Aufhängung » (support) convient précisément lorsque l’objet y est suspendu. Pour une lampe suspendue, les deux mots conviennent ; « Aufhängung » décrit plus précisément le mode de fixation.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
Le support fixé au plafond porte la lampe qui y est suspendue.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
Le support fixé au plafond maintient la lampe bien en place.