
sich aufrappeln
zorlanarak ayağa kalkmak
Düştükten veya bedensel bir güçsüzlük yaşadıktan sonra zorlanarak yeniden ayağa kalkmak.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Düştükten sonra yavaşça yeniden ayağa kalktı.
toparlanmak
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlanarak ayağa kalkmak
Düştükten veya bedensel bir güçsüzlük yaşadıktan sonra zorlanarak yeniden ayağa kalkmak.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Düştükten sonra yavaşça yeniden ayağa kalktı.

toparlanmak
Zor bir deneyimden, hastalıktan veya yenilgiden sonra yeniden güç ve cesaret kazanmak.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Takım ağır yenilgiden sonra yeniden toparlandı.

kendini bir şeyi yapmaya zorlamak
İstemediğin veya gücünün olmadığını düşündüğün bir şeyi sonunda yapmak için kendini zorlamak.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
Pazar günü kendimi koşuya çıkmaya bir türlü zorlayamadım.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich aufrappeln |
|---|---|
| zu ile | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
“Aufrappeln” ayrılabilen bir fiildir ve bu anlamlarda genellikle dönüşlü kullanılır. Ana cümlede “auf” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. Mastarda “zu” (mastar işareti), “auf” ile “rappeln” (silkinmek) arasına girer.
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Uzun süre oturduktan sonra kanepeden ayağa kalktı.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Hemen toparlanamadığı için uzanmaya devam etti.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Hayal kırıklığından sonra yeniden toparlanmak zordu.
“Aufrappeln” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Bu kelime canlı bir anlatım verir ve çoğu zaman birinin yeniden etkin duruma gelmek için zorlandığını vurgular.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Kısa bir moladan sonra yorgun yürüyüşçü yeniden toparlandı.
Fiziksel anlamı çoğu zaman düşme, yer veya yaralanmayla ilgili kelimelerden anlaşılır. “Langsam” (yavaşça), “mühsam” (zorlanarak) veya “vorsichtig” (dikkatlice) gibi ifadeler de fiziksel olarak ayağa kalkıldığını gösterir.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Dizindeki ağrıyla yerden zorlanarak ayağa kalktı.
Mecaz anlam çoğu zaman “Niederlage” (yenilgi), “Krise” (kriz) veya “Krankheit” (hastalık) gibi kelimelerden sonra kullanılır. Özne genellikle yeniden harekete geçebilen bir kişi, grup veya takımdır.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Uzun süren hastalığından sonra ancak yavaş yavaş toparlandı.
kalkmak / karşı çıkmak / açık durmak
Düşme sonrasında her iki fiil de yeniden ayağa kalkmayı anlatabilir. “Aufstehen” (kalkmak) daha çok ayağa kalkma hareketini belirtir; “sich aufrappeln” (zorlanarak ayağa kalkmak) ise bu sıradaki zorluğu veya bedensel güçsüzlüğü vurgular. Tarafsız bir anlatım için “aufstehen”, kalkmanın gözle görülür biçimde zor olduğu durumlarda “sich aufrappeln” kullanılır.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Düştükten sonra zorlanarak yeniden ayağa kalktı.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Düştükten sonra hemen ayağa kalktı.