
sich aufrappeln
a se ridica cu greu
A se ridica din nou cu greu după o cădere sau din cauza unei slăbiciuni fizice.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
După cădere, s-a ridicat încet.
a se ridica cu greu
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se ridica cu greu
A se ridica din nou cu greu după o cădere sau din cauza unei slăbiciuni fizice.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
După cădere, s-a ridicat încet.

a-și reveni
A-și recăpăta forța și curajul după o experiență dificilă, o boală sau o înfrângere.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
După înfrângerea grea, echipa și-a revenit.

a se mobiliza
A se forța cu greu să facă în sfârșit ceva pentru care nu are chef sau putere.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
Duminică pur și simplu nu m-am putut mobiliza să merg la jogging.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich aufrappeln |
|---|---|
| cu zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
„Aufrappeln” (a se ridica cu greu) este un verb separabil și, în aceste sensuri, se folosește de obicei reflexiv. În propoziția principală, „auf” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se află între „auf” (particula separabilă) și „rappeln” (a se ridica).
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
După ce a stat mult timp jos, s-a ridicat cu greu de pe canapea.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
A rămas întins, pentru că nu s-a putut ridica imediat.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
După dezamăgire, a fost greu să-și revină.
„Aufrappeln” (a se ridica cu greu) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial. Cuvântul creează o imagine sugestivă și subliniază adesea că cineva redevine activ doar cu greu.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
După o scurtă pauză, drumețul epuizat s-a ridicat cu greu.
Sensul fizic poate fi recunoscut adesea după cuvinte care se referă la o cădere, la sol sau la o rană. Și adverbe precum „langsam” (încet), „mühsam” (cu greu) sau „vorsichtig” (cu grijă) indică ridicarea fizică.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Cu genunchiul dureros, s-a ridicat cu greu de la pământ.
Sensul figurat apare adesea după cuvinte precum „Niederlage” (înfrângere), „Krise” (criză) sau „Krankheit” (boală). Subiectul este de obicei o persoană, un grup sau o echipă care devine din nou capabilă să acționeze.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
După boala îndelungată, și-a revenit din nou doar încet.
a se ridica / a se scula / a lua atitudine
După o cădere, ambele verbe pot descrie ridicarea. „aufstehen” (a se ridica / a se scula) descrie în primul rând trecerea într-o poziție verticală, în timp ce „sich aufrappeln” (a se ridica cu greu) subliniază efortul sau slăbiciunea fizică implicată. Folosește „aufstehen” în mod neutru și „sich aufrappeln” când ridicarea este vizibil dificilă.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
După cădere, s-a ridicat din nou cu greu.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
După cădere, s-a ridicat imediat.