
sich aufrappeln
podnieść się
Z trudem wstać po upadku lub w wyniku fizycznego osłabienia.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Po upadku powoli się podniósł.
podnieść się / pozbierać się / zmusić się
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

podnieść się
Z trudem wstać po upadku lub w wyniku fizycznego osłabienia.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Po upadku powoli się podniósł.

pozbierać się
Po trudnym doświadczeniu, chorobie lub porażce odzyskać siły i odwagę.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Po dotkliwej porażce drużyna znów się pozbierała.

zmusić się do czegoś
Z trudem się przełamać i w końcu zrobić coś, na co nie ma się ochoty lub siły.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
W niedzielę po prostu nie mogłem zmusić się do joggingu.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich aufrappeln |
|---|---|
| z zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
„Aufrappeln” (podnieść się, pozbierać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i w tych znaczeniach zwykle występuje jako czasownik zwrotny. W zdaniu głównym „auf” (część rozdzielna czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „auf” i „rappeln”.
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Po długim siedzeniu podniosła się z kanapy.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Został na podłodze, bo nie mógł od razu się podnieść.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Po rozczarowaniu trudno było znów się pozbierać.
„Aufrappeln” (podnieść się, pozbierać się) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Słowo to tworzy wyrazisty obraz i często podkreśla, że ktoś z trudem znów zaczyna działać.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Po krótkiej przerwie wyczerpany wędrowiec znów się podniósł.
Znaczenie fizyczne często można rozpoznać po słowach odnoszących się do upadku, podłoża lub urazu. Na fizyczne podnoszenie się wskazują też takie określenia jak „langsam” (powoli), „mühsam” (z trudem) lub „vorsichtig” (ostrożnie).
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Z bolącym kolanem podniósł się z podłogi.
Znaczenie przenośne często występuje po słowach takich jak „Niederlage” (porażka), „Krise” (kryzys) lub „Krankheit” (choroba). Podmiotem jest wtedy zwykle osoba, grupa lub drużyna, która znów staje się zdolna do działania.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Po długiej chorobie powoli doszła do siebie.
wstawać / wstawiać się / być otwartym
Po upadku oba czasowniki mogą oznaczać ponowne wstanie. „Aufstehen” (wstawać) odnosi się przede wszystkim do przejścia do pozycji stojącej, natomiast „sich aufrappeln” (podnieść się) podkreśla wysiłek lub fizyczne osłabienie. Użyj neutralnego „aufstehen”, a „sich aufrappeln”, gdy wyraźnie widać, że komuś trudno wstać.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Po upadku z trudem się podniósł.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Po upadku od razu znowu wstał.