
sich aufrappeln
tirarsi su
Riuscire a rialzarsi con fatica dopo una caduta o una debolezza fisica.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Dopo la caduta è riuscito a rialzarsi lentamente.
tirarsi su / riprendersi / decidersi
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

tirarsi su
Riuscire a rialzarsi con fatica dopo una caduta o una debolezza fisica.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Dopo la caduta è riuscito a rialzarsi lentamente.

riprendersi
Riacquistare forza e coraggio dopo un'esperienza difficile, una malattia o una sconfitta.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Dopo la pesante sconfitta, la squadra si è ripresa.

decidersi a fare qualcosa
Riuscire a fare uno sforzo per decidersi finalmente a fare qualcosa per cui non si ha voglia o non si hanno le forze.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
Domenica proprio non sono riuscito a decidermi ad andare a correre.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich aufrappeln |
|---|---|
| con zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
«Aufrappeln» (tirarsi su) è un verbo separabile e in questi significati si usa normalmente in forma riflessiva. Nella frase principale «auf» (su) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «auf» e «rappeln».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Dopo essere rimasta seduta a lungo, si è tirata su dal divano.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
È rimasto sdraiato perché non è riuscito a tirarsi su subito.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Dopo la delusione è stato difficile riprendersi.
«Aufrappeln» (tirarsi su) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. La parola crea un'immagine vivida e sottolinea spesso che qualcuno torna attivo solo con fatica.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Dopo una breve pausa, l'escursionista stanco si è tirato di nuovo su.
Il significato fisico si riconosce spesso da parole che si riferiscono a una caduta, al terreno o a una ferita. Anche avverbi come «langsam» (lentamente), «mühsam» (faticosamente) o «vorsichtig» (con cautela) indicano che si tratta di rialzarsi fisicamente.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Con il ginocchio dolorante, si è tirato su da terra.
Il significato figurato compare spesso dopo parole come «Niederlage» (sconfitta), «Krise» (crisi) o «Krankheit» (malattia). Il soggetto è di solito una persona, un gruppo o una squadra che torna a essere in grado di agire.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Dopo la lunga malattia si è ripresa lentamente.
alzarsi
Dopo una caduta, entrambi i verbi possono descrivere il rialzarsi. «aufstehen» (alzarsi) indica soprattutto il movimento che porta in posizione eretta, mentre «sich aufrappeln» (tirarsi su) mette in evidenza la fatica o la debolezza fisica. Usa «aufstehen» in modo neutro e «sich aufrappeln» quando è evidente che rialzarsi è difficile.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Dopo la caduta riuscì a rialzarsi di nuovo con fatica.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Dopo la caduta si rialzò subito.