
sich aufrappeln
встать на ноги
С трудом снова встать после падения или физической слабости.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
После падения он медленно снова встал на ноги.
встать на ноги / снова набраться сил / заставить себя
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

встать на ноги
С трудом снова встать после падения или физической слабости.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
После падения он медленно снова встал на ноги.

снова набраться сил
После тяжёлого опыта, болезни или поражения снова обрести силы и мужество.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
После тяжёлого поражения команда снова набралась сил.

заставить себя
С трудом пересилить себя и наконец сделать то, что не хочется или на что не хватает сил.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
В воскресенье я никак не мог заставить себя пойти на пробежку.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich aufrappeln |
|---|---|
| с zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
«Aufrappeln» (встать на ноги, снова набраться сил) — отделяемый глагол, который в этих значениях обычно употребляется возвратно. В главном предложении «auf» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «rappeln».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
После долгого сидения она с трудом встала с дивана.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Он остался лежать, потому что не смог сразу встать.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
После разочарования было трудно снова прийти в себя.
«Aufrappeln» (встать на ноги, снова набраться сил) употребляется главным образом в устной и разговорной речи. Это слово создаёт наглядный образ и часто подчёркивает, что человек снова начинает действовать лишь с трудом.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
После короткого перерыва измученный турист снова встал на ноги.
Физическое значение часто распознаётся по словам, связанным с падением, землёй или травмой. На физическое вставание также указывают наречия «langsam» (медленно), «mühsam» (с трудом) и «vorsichtig» (осторожно).
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Из-за больного колена он с трудом поднялся с земли.
Переносное значение часто употребляется после слов «Niederlage» (поражение), «Krise» (кризис) или «Krankheit» (болезнь). Подлежащим обычно бывает человек, группа или команда, которые снова становятся способными действовать.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
После долгой болезни она лишь постепенно пришла в себя.
вставать
После падения и «aufstehen» (вставать), и «sich aufrappeln» (с трудом вставать на ноги) могут описывать, как человек снова поднимается. «Aufstehen» обозначает прежде всего движение в положение стоя, а «sich aufrappeln» подчёркивает усилие или физическую слабость. Используй «aufstehen» нейтрально, а «sich aufrappeln» — когда человеку явно трудно встать.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
После падения он с трудом снова поднялся на ноги.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
После падения он сразу же снова встал.