
sich aufrappeln
levantarse
Volver a ponerse de pie con esfuerzo después de una caída o de una debilidad física.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Después de la caída, volvió a levantarse lentamente.
levantarse / reponerse
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

levantarse
Volver a ponerse de pie con esfuerzo después de una caída o de una debilidad física.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Después de la caída, volvió a levantarse lentamente.

reponerse
Recuperar fuerzas y ánimo después de una experiencia difícil, una enfermedad o una derrota.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Después de la dura derrota, el equipo volvió a reponerse.

obligarse a hacer algo
Vencerse con esfuerzo para ponerse por fin a hacer algo que a uno no le apetece o para lo que no tiene fuerzas.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
El domingo no conseguí obligarme a salir a correr.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich aufrappeln |
|---|---|
| con zu | sich aufzurappeln |
| participio presente | aufrappelnd |
| participio pasado | aufgerappelt |
«Aufrappeln» (levantarse o reponerse) es un verbo separable y en estos sentidos normalmente se usa de forma reflexiva. En la oración principal, «auf» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «rappeln».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Después de estar sentada mucho tiempo, volvió a levantarse del sofá.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Se quedó tumbado porque no pudo levantarse enseguida.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Después de la decepción, fue difícil volver a reponerse.
«Aufrappeln» (levantarse o reponerse) se usa sobre todo en la lengua hablada y coloquial. La palabra crea una imagen clara y a menudo destaca que alguien vuelve a ponerse activo solo con esfuerzo.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Después de una breve pausa, el excursionista agotado volvió a levantarse.
El sentido físico suele reconocerse por palabras relacionadas con una caída, el suelo o una lesión. Los adverbios «langsam» (lentamente), «mühsam» (con esfuerzo) o «vorsichtig» (con cuidado) también indican que se trata de levantarse físicamente.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Con la rodilla dolorida, volvió a levantarse del suelo.
El sentido figurado suele aparecer después de palabras como «Niederlage» (derrota), «Krise» (crisis) o «Krankheit» (enfermedad). El sujeto suele ser una persona, un grupo o un equipo que vuelve a estar en condiciones de actuar.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Después de su larga enfermedad, se repuso lentamente.
levantarse
Después de una caída, ambos verbos pueden describir el hecho de volver a ponerse de pie. «aufstehen» (levantarse) se refiere sobre todo al movimiento de ponerse de pie, mientras que «sich aufrappeln» (levantarse) destaca el esfuerzo o la debilidad física que implica. Usa «aufstehen» de forma neutral y «sich aufrappeln» cuando a la persona se le note que le cuesta levantarse.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Después de la caída, se levantó de nuevo con mucho esfuerzo.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Después de la caída, se levantó enseguida.