
sich aufrappeln
підводитися
Після падіння або фізичної слабкості насилу знову вставати.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Після падіння він повільно підвівся.
підводитися / оговтуватися / змусити себе
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

підводитися
Після падіння або фізичної слабкості насилу знову вставати.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Після падіння він повільно підвівся.

оговтуватися
Після важкого досвіду, хвороби або поразки знову набувати сил і мужності.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Після важкої поразки команда знову оговталася.

змусити себе
Насилу переборювати себе, щоб нарешті зробити те, чого не хочеться або на що не вистачає сил.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
У неділю я ніяк не міг змусити себе піти на пробіжку.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich aufrappeln |
|---|---|
| з zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
«Aufrappeln» (підводитися, оговтуватися, змушувати себе) — це відокремлюване дієслово, яке в цих значеннях зазвичай вживається зворотно. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «auf» і «rappeln».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Після довгого сидіння вона підвелася з дивана.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Він залишився лежати, бо не міг одразу підвестися.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Після розчарування було важко знову оговтатися.
«Aufrappeln» (підводитися, оговтуватися, змушувати себе) вживається переважно в усному та розмовному мовленні. Це слово створює яскравий образ і часто підкреслює, що хтось знову починає діяти лише насилу.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Після короткої перерви виснажений мандрівник знову підвівся.
Фізичне значення часто можна розпізнати за словами, що стосуються падіння, землі або травми. На фізичне вставання також указують такі прислівники, як «langsam» (повільно), «mühsam» (насилу) або «vorsichtig» (обережно).
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Через біль у коліні він підвівся із землі.
Переносне значення часто вживається після таких слів, як «Niederlage» (поразка), «Krise» (криза) або «Krankheit» (хвороба). Підметом зазвичай є людина, група або команда, які знову стають здатними діяти.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Після тривалої хвороби вона лише повільно оговталася.
вставати / виступати / бути відчиненим
Після падіння обидва дієслова можуть описувати повторне підведення. Aufstehen (вставати) передусім означає рух у положення стоячи, тоді як sich aufrappeln (підводитися) наголошує на зусиллях або фізичній слабкості під час цього. Уживай aufstehen нейтрально, а sich aufrappeln — коли людині явно важко підвестися.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Після падіння він насилу знову підвівся.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Після падіння він одразу знову встав.