
sich aufrappeln
se levantar
Voltar a ficar de pé com dificuldade depois de uma queda ou de uma fraqueza física.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Depois da queda, ele se levantou devagar.
se levantar / se reerguer / criar coragem
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

se levantar
Voltar a ficar de pé com dificuldade depois de uma queda ou de uma fraqueza física.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Depois da queda, ele se levantou devagar.

se reerguer
Recuperar força e coragem depois de uma experiência difícil, de uma doença ou de uma derrota.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Depois da derrota pesada, o time se reergueu.

criar coragem
Vencer a própria resistência com dificuldade para finalmente fazer algo para o qual não se tem vontade nem energia.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
No domingo, simplesmente não consegui criar coragem para correr.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich aufrappeln |
|---|---|
| com zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
“Aufrappeln” (se levantar) é um verbo separável e, nesses sentidos, normalmente é usado como verbo reflexivo. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “auf” (prefixo separável) e “rappeln” (forma do verbo).
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Depois de ficar sentada por muito tempo, ela se levantou do sofá.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Ele continuou deitado porque não conseguiu se levantar logo.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Depois da decepção, foi difícil se reerguer.
“Aufrappeln” (se levantar) é usado principalmente na fala e na linguagem coloquial. A palavra cria uma imagem vívida e muitas vezes enfatiza que alguém só consegue voltar à ativa com dificuldade.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Depois de uma pausa curta, o caminhante exausto se levantou novamente.
O sentido físico costuma ser reconhecível por palavras que se referem a uma queda, ao chão ou a um ferimento. Advérbios como “langsam” (devagar), “mühsam” (com dificuldade) ou “vorsichtig” (com cuidado) também indicam que se trata de voltar a ficar de pé fisicamente.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Com o joelho dolorido, ele se levantou do chão.
O sentido figurado costuma aparecer depois de palavras como “Niederlage” (derrota), “Krise” (crise) ou “Krankheit” (doença). O sujeito geralmente é uma pessoa, um grupo ou um time que volta a ter condições de agir.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Depois de sua longa doença, ela foi se reerguendo devagar.
levantar-se / se posicionar / estar aberto
Depois de uma queda, os dois verbos podem descrever o ato de se levantar. “aufstehen” (levantar-se) descreve principalmente o movimento de ficar em pé, enquanto “sich aufrappeln” (se levantar) enfatiza o esforço ou a fraqueza física envolvidos. Use “aufstehen” de forma neutra e “sich aufrappeln” quando for visível que a pessoa está com dificuldade para se levantar.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Depois da queda, ele se levantou de novo com dificuldade.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Depois da queda, ele se levantou imediatamente.