
sich aufrappeln
se relever
Se remettre debout avec difficulté après une chute ou un affaiblissement physique.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Après sa chute, il s’est lentement relevé.
se relever
sich aufrappeln – rappelte sich auf – hat sich aufgerappelt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

se relever
Se remettre debout avec difficulté après une chute ou un affaiblissement physique.
Nach dem Sturz rappelte er sich langsam wieder auf.
Après sa chute, il s’est lentement relevé.

reprendre des forces
Retrouver des forces et du courage après une expérience difficile, une maladie ou une défaite.
Nach der schweren Niederlage rappelte sich die Mannschaft wieder auf.
Après cette lourde défaite, l’équipe a repris des forces.

se forcer à faire quelque chose
Se faire violence pour enfin faire quelque chose dont on n’a pas envie ou pour quoi on n’a pas la force.
Am Sonntag konnte ich mich einfach nicht zum Joggen aufrappeln.
Dimanche, je n’ai tout simplement pas réussi à me forcer à aller courir.
| ich | rapple mich auf |
|---|---|
| du | rappelst dich auf |
| er/sie/es | rappelt sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelt euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
| ich | habe mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hast dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hat sich aufgerappelt |
| wir | haben uns aufgerappelt |
| ihr | habt euch aufgerappelt |
| sie | haben sich aufgerappelt |
| du | rapple dich auf! |
|---|---|
| ihr | rappelt euch auf! |
| Sie | rappeln Sie sich auf! |
| ich | hatte mich aufgerappelt |
|---|---|
| du | hattest dich aufgerappelt |
| er/sie/es | hatte sich aufgerappelt |
| wir | hatten uns aufgerappelt |
| ihr | hattet euch aufgerappelt |
| sie | hatten sich aufgerappelt |
| ich | werde mich aufrappeln |
|---|---|
| du | wirst dich aufrappeln |
| er/sie/es | wird sich aufrappeln |
| wir | werden uns aufrappeln |
| ihr | werdet euch aufrappeln |
| sie | werden sich aufrappeln |
| ich | rappele mich auf |
|---|---|
| du | rappelest dich auf |
| er/sie/es | rappele sich auf |
| wir | rappeln uns auf |
| ihr | rappelet euch auf |
| sie | rappeln sich auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | rappelte mich auf |
|---|---|
| du | rappeltest dich auf |
| er/sie/es | rappelte sich auf |
| wir | rappelten uns auf |
| ihr | rappeltet euch auf |
| sie | rappelten sich auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich aufrappeln |
|---|---|
| avec zu | sich aufzurappeln |
| Partizip I | aufrappelnd |
| Partizip II | aufgerappelt |
« Aufrappeln » (se relever) est un verbe à particule séparable et s’emploie normalement à la forme pronominale dans ces sens. Dans une proposition principale, « auf » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « rappeln ».
Nach dem langen Sitzen rappelte sie sich vom Sofa auf.
Après être restée longtemps assise, elle s’est relevée du canapé.
Er blieb liegen, weil er sich nicht sofort aufrappeln konnte.
Il est resté allongé parce qu’il n’a pas pu se relever tout de suite.
Nach der Enttäuschung war es schwer, sich wieder aufzurappeln.
Après cette déception, il a été difficile de se relever.
« Aufrappeln » (se relever) appartient surtout à la langue parlée et familière. Ce mot crée une image concrète et souligne souvent que quelqu’un ne redevient actif qu’avec difficulté.
Nach einer kurzen Pause rappelte sich der erschöpfte Wanderer wieder auf.
Après une courte pause, le randonneur épuisé s’est relevé.
Le sens physique se reconnaît souvent à des mots désignant une chute, le sol ou une blessure. Des adverbes comme « langsam » (lentement), « mühsam » (péniblement) ou « vorsichtig » (prudemment) indiquent également qu’il s’agit de se relever physiquement.
Mit schmerzendem Knie rappelte er sich vom Boden auf.
Avec son genou douloureux, il s’est relevé du sol.
Le sens figuré vient souvent après des mots comme « Niederlage » (défaite), « Krise » (crise) ou « Krankheit » (maladie). Le sujet est alors généralement une personne, un groupe ou une équipe qui redevient capable d’agir.
Nach ihrer langen Krankheit hat sie sich nur langsam wieder aufgerappelt.
Après sa longue maladie, elle a repris des forces, mais lentement.
se lever / se soulever / être ouvert
Après une chute, « aufstehen » (se lever) et « sich aufrappeln » (se relever) peuvent tous deux décrire le fait de se remettre debout. « aufstehen » désigne surtout le mouvement qui consiste à passer en position debout, tandis que « sich aufrappeln » met l’accent sur l’effort ou la faiblesse physique que cela demande. Utilise « aufstehen » de manière neutre, et « sich aufrappeln » quand on voit que la personne a du mal à se relever.

Nach dem Sturz rappelte er sich mühsam wieder auf.
Après sa chute, il s’est péniblement relevé.
Nach dem Sturz stand er sofort wieder auf.
Après sa chute, il s’est tout de suite relevé.