
aufreihen
вишикувати
Розташувати кількох людей або предмети в ряд або в певному порядку.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Учителька вишикувала дітей за зростом.
вишикувати / нанизувати / шикуватися
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Завантажуємо збережений статус слова.

вишикувати
Розташувати кількох людей або предмети в ряд або в певному порядку.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Учителька вишикувала дітей за зростом.

нанизувати
Просувати кілька предметів один за одним на нитку, шнурок або щось подібне.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Дитина нанизувала різнокольорові намистинки.

шикуватися
Ставати або бути розташованими один за одним чи поруч один з одним у ряд.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Перед входом відвідувачі вишикувалися.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufreihen |
|---|---|
| з zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
«Aufreihen» (вишикувати, нанизувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Працівники вишикували стільці для заходу.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Вона пояснила, як розставити стільці в ряд.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Щоб вишикувати всі ці стільці, потрібно багато часу.
Коли щось упорядковують, «aufreihen» (вишикувати) часто вживається з указівкою на порядок, наприклад «nach Größe» (за розміром), «nach Farben» (за кольорами) або «in einer bestimmten Reihenfolge» (у певному порядку). Упорядковані предмети зазвичай стоять в Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
Продавчиня вишикувала пляшки за кольорами.
Для значення, пов’язаного з ниткою або шнурком, часто вживається сполучення «etwas auf eine Schnur aufreihen» (нанизувати щось на шнурок). Предмети при цьому нанизують по одному, один за одним.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Діти нанизували маленькі дерев’яні намистинки на шнурок.
Якщо люди або предмети самі утворюють ряд, «aufreihen» (шикуватися) вживається як зворотне дієслово. При цьому часто стоять такі обставини, як «hintereinander» (один за одним), «nebeneinander» (поруч один з одним) або «in einer Reihe» (у ряд).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
На стартовій лінії бігуни вишикувалися поруч один з одним.
наймати / вмикати / ставати в чергу
У черзі «sich anstellen» (ставати в чергу) і «sich aufreihen» (шикуватися) можуть описувати ту саму дію. «Sich anstellen» (ставати в чергу) наголошує на очікуванні обслуговування або входу. «Sich aufreihen» (шикуватися) спочатку описує просторове розташування в ряд; очікування випливає з контексту.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Відвідувачі шикуються перед входом.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Відвідувачі стають у чергу перед входом.