
aufreihen
يصطفّ
ترتيب عدة أشخاص أو أشياء في صف أو وفق ترتيب محدد.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
رتبت المعلمة الأطفال في صف حسب طولهم.
يصطفّ / ينظم في خيط
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطفّ
ترتيب عدة أشخاص أو أشياء في صف أو وفق ترتيب محدد.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
رتبت المعلمة الأطفال في صف حسب طولهم.

يُدخل في خيط
إدخال عدة أشياء واحدًا تلو الآخر في خيط أو حبل أو شيء مشابه.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
نظم الطفل خرزًا ملوّنًا في خيط.

يصطفّ ذاتيًا
الوقوف أو الترتيب خلف بعضهم أو بجانب بعضهم في صف.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
اصطفّ الزوار أمام المدخل.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufreihen |
|---|---|
| مع zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
«Aufreihen» (يصطفّ أو ينظم في خيط) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
يرتب الموظفون الكراسي للفعالية في صف.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
شرحت كيف تُرتب الكراسي في صف.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
يستغرق ترتيب الكراسي الكثيرة في صف وقتًا طويلًا.
عند ترتيب الأشياء، يُستخدم «aufreihen» (يرتّب في صف) كثيرًا مع عبارة توضح الترتيب، مثل «nach Größe» (حسب الحجم) أو «nach Farben» (حسب الألوان) أو «in einer bestimmten Reihenfolge» (وفق ترتيب محدد). وتأتي الأشياء المرتبة عادةً في Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
رتبت البائعة الزجاجات حسب الألوان.
للمعنى المتعلق بالخيط أو الحبل، يُستخدم غالبًا التركيب «etwas auf eine Schnur aufreihen» (إدخال شيء في خيط). وتُدخل الأشياء في الخيط واحدًا تلو الآخر.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
نظم الأطفال خرزًا خشبيًا صغيرًا في حبل.
عندما يشكّل الأشخاص أو الأشياء أنفسهم صفًا، يُستخدم «aufreihen» (يصطفّ) بصيغة انعكاسية. وتأتي معه كثيرًا عبارات مثل «hintereinander» (خلف بعضهم) أو «nebeneinander» (بجانب بعضهم) أو «in einer Reihe» (في صف).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
اصطفّ العداؤون بجانب بعضهم عند خط البداية.
يوظف / يشغّل / يصطف
في الطابور، يمكن أن يصف «sich anstellen» (يصطف) و«sich aufreihen» (يصطفّ) الفعل نفسه. يركّز «Sich anstellen» (يصطف) على انتظار تقديم الخدمة أو السماح بالدخول. أما «Sich aufreihen» (يصطفّ) فيصف أولًا الاصطفاف المكاني في صف، ويُفهم الانتظار من السياق.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
يصطف الزوار أمام المدخل.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
يصطف الزوار أمام المدخل.