
anstellen
işe almak
Birini bir şirkette veya kuruluşta çalışan olarak çalıştırmak; birine iş vermek.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Şirket gelecek yıl on yeni mühendis işe alacak.
işe almak / açmak
anstellen – stellte an – hat angestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe almak
Birini bir şirkette veya kuruluşta çalışan olarak çalıştırmak; birine iş vermek.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Şirket gelecek yıl on yeni mühendis işe alacak.

açmak
Bir cihazı, makineyi veya lambayı çalışacak ya da yanacak şekilde açmak.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Kaloriferi açar mısın? Üşüyorum.

yaramazlık yapmak
Genellikle aptalca, düşünmeden veya yasak olan ve çoğu zaman olumsuz sonuçlara yol açan bir şey yapmak.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Yine ne yaramazlık yaptınız? Vazo kırılmış!

sıraya girmek
Örneğin kasada veya gişede bekleyen diğer insanların arkasında sıraya geçmek.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Kasada yarım saat sırada beklemek zorunda kaldık.

abartmak
Beceriksizce, abartılı veya aptalca görülen belirli bir şekilde davranmak.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Böyle abartma, sadece küçük bir çizik.
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anstellen |
|---|---|
| zu ile | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
“Anstellen” ayrılabilen bir fiildir. “An-” ön eki ana cümlede sona gelir; yan cümlede ve mastarda fiille birleşir. “Zu” yapısında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Kardeşim müziği hep çok yüksek sesle açıyor.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Çocukların yine ne yaptığını bilmiyorum.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Burada ateş yakmak yasaktır.
Bu fiilin anlamı, dönüşlü yani “sich” (dönüşlülük zamiri) ile veya dönüşsüz kullanılmasına göre tamamen değişir. “Jemanden anstellen” (birini işe almak), ona iş vermek demektir. “Sich anstellen” (sıraya girmek veya zor ve sorun çıkaracak şekilde davranmak) ise “in einer Schlange warten” (sırada beklemek) veya “sich kompliziert verhalten” (zor ve sorun çıkaracak şekilde davranmak) anlamına gelir.
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
Süpermarket zinciri birçok yeni kasiyeri işe alıyor.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Bilet almak için orada sıraya girmelisin.
“Sich anstellen” (sıraya girmek veya belirli bir şekilde davranmak) ifadesi dönüşlü kullanıldığında anlamı ayırt etmek için bağlam yardımcı olur. “An der Kasse” (kasada) veya “hinten” (arkada) gibi bir yer ifadesi gelirse “in der Schlange stehen” (sırada durmak) anlamı kastedilir. “So” (böyle) veya “dumm” (aptalca) gibi bir zarfla “sich auf eine bestimmte Weise verhalten” (belirli bir şekilde davranmak) anlamına gelir.
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Yeni sergi için saatlerce sıraya girmek gerekiyor.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Neden böyle aptalca davranıyorsun? Görev kolay.
“Stell dich nicht so an!” (Böyle abartma!) çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Abartılı veya gereksiz yere işleri zorlaştıran birine söylenir.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Hadi, bana yardım et de böyle abartma!
“Unfug machen” (yaramazlık yapmak) anlamında kullanılan fiil, “etwas” (bir şey), “nichts” (hiçbir şey) veya “Dummheiten” (aptalca işler) gibi belirsiz nesnelerle sık kullanılır. “Was hast du angestellt?” (Ne yaptın?) sorusunda da sık görülür.
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Biz yokken umarım köpek yaramazlık yapmaz.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Çocuklar bahçede türlü saçma işler yaptılar.
Cihazları açmaktan söz ederken “anstellen” fiili “Heizung” (kalorifer), “Radio” (radyo), “Fernseher” (televizyon) veya “Licht” (ışık) kelimeleriyle sık kullanılır.
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Radyoyu açar mısın? Haberleri dinlemek istiyorum.
ilgilenmek / işe almak / meşgul etmek
“Beschäftigen” (işe almak) ve “anstellen” (işe almak) fiillerinin ikisi de bir iş ilişkisini anlatabilir. “Anstellen” genellikle birine iş verme kararını vurgular. “Beschäftigen” ise mevcut durumu anlatır. Birinin işe başlaması söz konusu olduğunda “anstellen”, devam eden çalışmadan söz ederken “beschäftigen” özellikle uygundur.

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
Klinik gelecek ay beş sağlık çalışanını daha işe alacak.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
Klinik zaten otuz sağlık çalışanını çalıştırıyor.