
aufreihen
aligner
Disposer plusieurs personnes ou choses en ligne ou dans un ordre précis.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
La maîtresse a aligné les enfants par ordre de taille.
aligner / enfiler
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Chargement de ton état enregistré.

aligner
Disposer plusieurs personnes ou choses en ligne ou dans un ordre précis.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
La maîtresse a aligné les enfants par ordre de taille.

enfiler
Faire passer plusieurs objets les uns après les autres sur un fil, une ficelle ou quelque chose de semblable.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
L'enfant a enfilé des perles colorées.

s'aligner
Se placer ou être disposés les uns derrière les autres ou les uns à côté des autres en ligne.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Les visiteurs se sont alignés devant l'entrée.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufreihen |
|---|---|
| avec zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
« Aufreihen » (aligner / enfiler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule de aufreihen) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » (marque de l'infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Les employés alignent les chaises pour la manifestation.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Elle a expliqué comment aligner les chaises.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Il faut beaucoup de temps pour aligner toutes les chaises.
Pour disposer des choses, « aufreihen » (aligner) s'emploie souvent avec une indication concernant l'ordre, par exemple « nach Größe » (par ordre de taille), « nach Farben » (par couleur) ou « in einer bestimmten Reihenfolge » (dans un ordre précis). Les choses disposées sont généralement à l'Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
La vendeuse a aligné les bouteilles par couleur.
Pour le sens qui concerne un fil ou une ficelle, on emploie souvent l'expression « etwas auf eine Schnur aufreihen » (enfiler quelque chose sur une ficelle). Les objets sont ainsi enfilés un par un, les uns à la suite des autres.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Les enfants ont enfilé de petites perles en bois sur une ficelle.
Lorsque les personnes ou les choses forment elles-mêmes une ligne, « aufreihen » (aligner) s'emploie à la forme réfléchie. Des indications comme « hintereinander » (les uns derrière les autres), « nebeneinander » (les uns à côté des autres) ou « in einer Reihe » (en ligne) sont alors fréquentes.
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Sur la ligne de départ, les coureurs se sont alignés les uns à côté des autres.
employer / allumer / faire la queue
Dans une file d’attente, « sich anstellen » (faire la queue) et « sich aufreihen » (s’aligner) peuvent décrire la même action. « Sich anstellen » (faire la queue) met l’accent sur l’attente d’être servi ou admis. « Sich aufreihen » (s’aligner) décrit d’abord le fait de se placer dans l’espace en ligne ; l’attente se déduit du contexte.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Les visiteurs s’alignent devant l’entrée.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Les visiteurs font la queue devant l’entrée.