
einreihen
sıralamak
Birini ya da bir şeyi bir sıraya, düzene veya diziye yerleştirmek.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
Öğretmen çocukları boylarına göre sıraladı.
sıralamak / sıraya girmek
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıralamak
Birini ya da bir şeyi bir sıraya, düzene veya diziye yerleştirmek.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
Öğretmen çocukları boylarına göre sıraladı.

sıraya girmek
Bir sıraya veya bekleme kuyruğuna girip sıranın bir parçası olmak.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Lütfen girişte sıraya girin.

bir diziye katılmak
Bir gruba, diziye veya olaylar zincirine katılıp onun bir parçası olmak.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Bu başarı, uzun bir galibiyet serisine ekleniyor.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einreihen |
|---|---|
| zu ile | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
“Einreihen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” fiilden ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “mit zu” mastarında “zu”, “ein” ile “reihen” arasına girer.
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
Ziyaretçiler gişenin önünde sabırla sıraya girdiler.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Gișede sıraya girmeden önce biraz daha kahve aldık.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
Erken sıraya girmek önemlidir.
Bir kuyruğa girmek anlamında dönüşlü kullanıldığında “sich in” (bir şeyin içine kendini) genellikle Akkusativ ile kullanılır. Hareketin yönü “in die” (bir şeyin içine) veya “in den” (bir şeyin içine) ile belirtilir.
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
Çocuklar dondurmacının önündeki kuyruğa girdiler.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
Bando tören alayına katıldı.
Mecaz anlamında “sich einreihen” sık sık soyut bir dizi, seri ya da olaylar bütünüyle kullanılır. Yaygın kalıplar “sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen” (bir dizi olayın arasına katılmak) ve “sich in eine Serie von Erfolgen einreihen” (bir başarılar serisine katılmak) ifadeleridir.
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
Bir başka gecikme, demiryollarındaki bir dizi aksaklığa daha eklendi.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Bu karar, bir dizi önemli reforma daha eklendi.
işe almak / açmak
Bir sıraya girerken “sich anstellen” (sıraya girmek) ve “sich einreihen” (sıraya girmek) kullanılabilir. “Sich anstellen” genellikle hizmet almayı beklemeyi vurgular. “Sich einreihen” ise mevcut sırada bir yer almayı öne çıkarır.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara kasada bekleme sırasının en arkasına giriyor.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara kasada sıranın en arkasına giriyor.