
aufreihen
выстраивать
Расположить нескольких людей или предметы в ряд или в определённом порядке.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Учительница выстроила детей по росту.
выстраивать / нанизывать
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Загружаем сохранённый статус.

выстраивать
Расположить нескольких людей или предметы в ряд или в определённом порядке.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
Учительница выстроила детей по росту.

нанизывать
Последовательно нанизывать несколько предметов на нитку, шнурок или что-либо подобное.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
Ребёнок нанизывал разноцветные бусины.

выстраиваться
Становиться или быть расположенными друг за другом или рядом друг с другом в ряд.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Перед входом выстроились посетители.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufreihen |
|---|---|
| с zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
«Aufreihen» (выстраивать, нанизывать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Сотрудники выстраивают стулья для мероприятия.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Она объяснила, как выстроить стулья.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Чтобы выстроить все стулья, требуется много времени.
При расположении предметов «aufreihen» (выстраивать) часто употребляется с указанием порядка, например «nach Größe» (по размеру), «nach Farben» (по цветам) или «in einer bestimmten Reihenfolge» (в определённом порядке). Расположенные предметы обычно стоят в Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
Продавщица выстроила бутылки по цветам.
В значении, связанном с ниткой или шнурком, часто используется сочетание «etwas auf eine Schnur aufreihen» (нанизывать что-либо на шнурок). Предметы при этом нанизываются по одному, последовательно.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
Дети нанизывали маленькие деревянные бусины на шнурок.
Если люди или предметы сами образуют ряд, «aufreihen» (выстраивать) употребляется как возвратный глагол. При этом часто используются такие обстоятельства, как «hintereinander» (друг за другом), «nebeneinander» (рядом друг с другом) или «in einer Reihe» (в ряд).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
На стартовой линии бегуны выстроились рядом друг с другом.
нанимать / включать / вставать в очередь
В очереди «sich anstellen» (вставать в очередь) и «sich aufreihen» (выстраиваться) могут описывать одно и то же действие. «Sich anstellen» подчёркивает ожидание обслуживания или допуска. «Sich aufreihen» прежде всего описывает пространственное расположение людей в ряд; ожидание следует из контекста.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Посетители выстроились перед входом.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Посетители встали в очередь перед входом.