
aufschnappen
duyup öğrenmek
Bir şeyi özellikle aramadan, tesadüfen duymak veya öğrenmek.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Sınavın erteleneceğini duyup öğrendim.
duyup öğrenmek / açılmak / havada kapmak
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyup öğrenmek
Bir şeyi özellikle aramadan, tesadüfen duymak veya öğrenmek.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Sınavın erteleneceğini duyup öğrendim.

birden açılmak
Genellikle bir yay veya kapatma mekanizması sayesinde birden açılmak ya da sıçrayarak açılmak.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Sandığın kapağı birden açıldı.

havada kapmak
Havada uçan bir şeyi ağızla veya gagayla yakalamak.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Köpek sosis parçasını havada ustalıkla kaptı.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschnappen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
“Aufschnappen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede “aufschnappen” (duyup öğrenmek) bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer: “aufzuschnappen” (duyup öğrenmek).
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Sohbeti tesadüfen duyup öğrendi.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
O, haberi duyup öğrenmiş olmasına şaşırdı.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Böyle söylentileri duyup öğrenmek kolaydır.
“aufschnappen” fiili “zufällig erfahren” (tesadüfen öğrenmek) anlamında sık sık dass yapısıyla veya belirli bir bilgi kelimesiyle kullanılır. Yaygın tamamlayıcılar arasında bir söylenti, bir haber veya bir bilgi vardır.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
Kafede yeni müdür hakkında bir söylenti duyup öğrendi.
“aufschnappen” fiili “sich öffnen” (açılmak) anlamında kullanıldığında özne çoğunlukla bir nesnedir; örneğin bir kapak, bir kapı veya bir kilit. “plötzlich” (aniden), “von selbst” (kendiliğinden) veya “durch die Feder” (yayın etkisiyle) gibi kelimeler çoğu zaman bu anlama işaret eder.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Taşıma sırasında kilit birden açıldı.
fark etmek / anlamak / yanına almak
“Mitbekommen” (fark etmek) ve “aufschnappen” (duyup öğrenmek), gelişigüzel duyulan bir haber için kullanılabilir. “Mitbekommen”, bilginin kişiye ulaştığını nötr biçimde söyler. “Aufschnappen” ise haberin tesadüfen duyulduğunu vurgular ve çoğu zaman bilgiyi başkasının konuşmasından duyulmuş ya da kulaktan dolma gibi gösterir.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Teneffüste kursumuzun yarın iptal olduğunu duyup öğrendim.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Teneffüste kursumuzun yarın iptal olduğunu fark ettim.