
aufschnappen
يلتقط عرضًا
أن يسمع شيئًا أو يعرفه مصادفةً من دون أن يبحث عنه عمدًا.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
سمعتُ عرضًا أن الامتحان سيؤجَّل.
يلتقط عرضًا / ينفتح فجأة / يلتقط
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط عرضًا
أن يسمع شيئًا أو يعرفه مصادفةً من دون أن يبحث عنه عمدًا.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
سمعتُ عرضًا أن الامتحان سيؤجَّل.

ينفتح فجأة
أن ينفتح أو ينفتح فجأة، غالبًا بفعل نابض أو آلية إغلاق.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
انفتح غطاء الصندوق فجأة.

يلتقط شيئًا
أن يمسك شيئًا طائرًا في الهواء بفكّيه أو منقاره أو فمه.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
التقط الكلب قطعة النقانق في الهواء بمهارة.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschnappen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (يلتقط عرضًا أو ينفتح فجأة أو يلتقط) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «aufschnappen» (الفعل) متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
التقطت الحديث عرضًا.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
تفاجأ لأنها التقطت الخبر.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
من السهل التقاط مثل هذه الشائعات عرضًا.
في معنى «zufällig erfahren» (يعرف مصادفةً)، يأتي «aufschnappen» (يلتقط عرضًا) كثيرًا مع جملة تبدأ بـ dass أو مع كلمة محددة للمعلومة. ومن المتممات الشائعة مثلًا: «ein Gerücht» (إشاعة)، و«eine Nachricht» (خبر)، و«eine Information» (معلومة).
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
التقط في المقهى إشاعة عن المديرة الجديدة.
في معنى «sich öffnen» (ينفتح)، يكون الفاعل عادةً شيئًا، مثل غطاء أو باب أو آلية إغلاق. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «plötzlich» (فجأة)، و«von selbst» (من تلقاء نفسه)، أو «durch die Feder» (بفعل النابض) إلى هذا المعنى.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
انفتحت آلية الإغلاق فجأة أثناء النقل.
يلاحظ / يفهم / يحصل على شيء ليأخذه معه
تناسب «Mitbekommen» (يلاحظ) و«aufschnappen» (يلتقط عرضًا) خبرًا سُمِع عرضًا. تفيد «Mitbekommen» بصورة محايدة بأن المعلومة وصلت إلى شخص ما. أما «aufschnappen» فتؤكد أنه سمعها مصادفة، وغالبًا ما تجعل المعلومة تبدو كأنها جزء من حديث شخص آخر أو شيئًا سمعه منقولًا.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
سمعت مصادفة أثناء الاستراحة أن درسنا أُلغي غدًا.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
لاحظت أثناء الاستراحة أن درسنا أُلغي غدًا.