
aufschnappen
podchwycić
Usłyszeć o czymś lub dowiedzieć się czegoś przypadkiem, bez celowego szukania tej informacji.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Podchwyciłem informację, że egzamin zostanie przełożony.
podchwycić
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Wczytuję zapisany stan.

podchwycić
Usłyszeć o czymś lub dowiedzieć się czegoś przypadkiem, bez celowego szukania tej informacji.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Podchwyciłem informację, że egzamin zostanie przełożony.

otworzyć się z trzaskiem
Nagle się otworzyć lub odskoczyć, zwykle pod wpływem sprężyny albo mechanizmu zamykającego.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Pokrywa skrzyni otworzyła się z trzaskiem.

schwytać coś
Schwytać coś lecącego w powietrzu pyskiem, dziobem lub ustami.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Pies zręcznie schwytał w locie kawałek kiełbasy.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschnappen |
|---|---|
| z zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
„Aufschnappen” (podchwycić, otworzyć się z trzaskiem, schwytać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „aufschnappen” pozostaje połączone. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Przypadkiem usłyszała tę rozmowę.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Był zaskoczony, ponieważ podchwyciła tę wiadomość.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Łatwo podchwycić takie plotki.
W znaczeniu „zufällig erfahren” (dowiedzieć się przypadkiem) czasownik „aufschnappen” (podchwycić) często występuje z konstrukcją dass albo z konkretnym słowem oznaczającym informację. Typowymi dopełnieniami są na przykład „ein Gerücht” (plotka), „eine Nachricht” (wiadomość) lub „eine Information” (informacja).
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
W kawiarni podchwycił plotkę o nowej szefowej.
W znaczeniu „sich öffnen” (otworzyć się) podmiotem jest zwykle przedmiot, na przykład pokrywa, drzwi lub zapięcie. Słowa takie jak „plötzlich” (nagle), „von selbst” (samoistnie) lub „durch die Feder” (pod wpływem sprężyny) często wskazują na to znaczenie.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Podczas transportu zapięcie nagle się otworzyło.
zauważyć / zrozumieć / dostać na drogę
„Mitbekommen” (zauważyć) i „aufschnappen” (podchwycić) pasują do wiadomości usłyszanej mimochodem. „Mitbekommen” neutralnie informuje, że wiadomość do kogoś dotarła. „Aufschnappen” podkreśla, że ktoś usłyszał ją przypadkiem, i często sprawia, że wiadomość brzmi jak fragment cudzej rozmowy albo coś zasłyszanego od innych.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Podczas przerwy przypadkiem usłyszałem, że jutro nasze zajęcia się nie odbędą.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Podczas przerwy dowiedziałem się, że jutro nasze zajęcia się nie odbędą.