
aufschnappen
captar
Ouvir ou ficar sabendo de algo por acaso, sem procurar deliberadamente por essa informação.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Fiquei sabendo por acaso que a prova será adiada.
captar / se abrir de repente / apanhar no ar
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Carregando seu estado salvo.

captar
Ouvir ou ficar sabendo de algo por acaso, sem procurar deliberadamente por essa informação.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Fiquei sabendo por acaso que a prova será adiada.

se abrir de repente
Abrir-se ou saltar de repente, geralmente por causa de uma mola ou de um fecho.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
A tampa da caixa se abriu de repente.

apanhar no ar
Pegar com a boca algo que esteja voando pelo ar.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
O cachorro apanhou habilmente o pedaço de linguiça no ar.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschnappen |
|---|---|
| com zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
“Aufschnappen” é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, “aufschnappen” permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Ela ouviu a conversa por acaso.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Ele ficou surpreso porque ela tinha ficado sabendo da notícia.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
É fácil captar boatos desse tipo.
No sentido de “zufällig erfahren” (ficar sabendo por acaso), “aufschnappen” costuma ser usado com uma oração introduzida por “dass” ou com uma palavra específica relacionada a informação. Complementos típicos são boato, notícia ou informação.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
No café, ele ficou sabendo de um boato sobre a nova chefe.
No sentido de “sich öffnen” (se abrir), o sujeito geralmente é um objeto, como uma tampa, uma porta ou um fecho. Palavras como “plötzlich” (de repente), “von selbst” (sozinho) ou “durch die Feder” (por causa da mola) costumam indicar esse sentido.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Durante o transporte, o fecho se abriu de repente.
perceber / entender / receber
“Mitbekommen” (perceber) e “aufschnappen” (captar) servem para uma notícia ouvida de passagem. “Mitbekommen” diz, de maneira neutra, que a informação chegou a alguém. “Aufschnappen” enfatiza que a pessoa a ouviu por acaso e muitas vezes faz a informação parecer parte de uma conversa alheia ou algo que se ouviu dizer.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Captei por acaso durante o intervalo que nossa aula não vai acontecer amanhã.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Fiquei sabendo durante o intervalo que nossa aula não vai acontecer amanhã.