
aufschnappen
captare
Sentire o venire a sapere qualcosa per caso, senza cercarlo intenzionalmente.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Ho captato per caso che l’esame viene rimandato.
captare / scattare / afferrare al volo
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Caricamento dello stato salvato.

captare
Sentire o venire a sapere qualcosa per caso, senza cercarlo intenzionalmente.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Ho captato per caso che l’esame viene rimandato.

scattare
Aprirsi o saltare improvvisamente, di solito grazie a una molla o a una chiusura.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Il coperchio della cassa scattò aprendosi.

afferrare al volo
Afferrare con la bocca, il becco o le fauci qualcosa che vola nell’aria.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Il cane afferrò abilmente al volo il pezzo di salsiccia.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschnappen |
|---|---|
| con zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (captare, scattare o afferrare al volo) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (la particella «auf») sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata «aufschnappen» resta unito. Nell’infinito con «zu» (da) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Lei captò per caso la conversazione.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Era sorpreso perché lei aveva captato la notizia.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
È facile captare voci del genere.
Nel significato di «zufällig erfahren» (venire a sapere per caso), «aufschnappen» (captare) si usa spesso con una proposizione introdotta da dass o con una parola concreta che indica un’informazione. Tra i complementi tipici ci sono una voce, una notizia o un’informazione.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
Al bar captò una voce sulla nuova direttrice.
Nel significato di «sich öffnen» (aprirsi), il soggetto è di solito un oggetto, per esempio un coperchio, una porta o una chiusura. Parole come «plötzlich» (improvvisamente), «von selbst» (da solo) o «durch die Feder» (per effetto della molla) indicano spesso questo significato.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Durante il trasporto, la chiusura scattò improvvisamente.
notare / capire / ricevere
«Mitbekommen» (notare) e «aufschnappen» (captare) si possono usare entrambi per una notizia sentita casualmente. «Mitbekommen» dice in modo neutro che l'informazione è arrivata a qualcuno. «Aufschnappen» mette in risalto il fatto di averla sentita per caso e fa spesso sembrare che l'informazione facesse parte della conversazione di altre persone o fosse stata sentita per sentito dire.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Durante la pausa ho captato per caso che domani la nostra lezione è annullata.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Durante la pausa ho saputo che domani la nostra lezione è annullata.