
aufschnappen
a afla din întâmplare
A auzi sau a afla ceva din întâmplare, fără să cauți în mod intenționat informația.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Am aflat din întâmplare că examenul va fi amânat.
a afla din întâmplare / a se deschide brusc / a prinde din zbor
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Se încarcă starea ta salvată.

a afla din întâmplare
A auzi sau a afla ceva din întâmplare, fără să cauți în mod intenționat informația.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Am aflat din întâmplare că examenul va fi amânat.

a se deschide brusc
A se deschide sau a sări brusc, de obicei datorită unui arc sau unui mecanism de închidere.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Capacul lăzii s-a deschis brusc.

a prinde din zbor
A prinde ceva care zboară prin aer cu botul, ciocul sau gura.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Câinele a prins din zbor, cu îndemânare, bucata de cârnat.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschnappen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
„Aufschnappen” (a afla din întâmplare / a se deschide brusc / a prinde din zbor) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „aufschnappen” (forma unită a verbului) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Ea a auzit din întâmplare conversația.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
El a fost surprins pentru că ea aflase vestea din întâmplare.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Este ușor să auzi din întâmplare astfel de zvonuri.
Cu sensul de „zufällig erfahren” (a afla din întâmplare), „aufschnappen” (a afla din întâmplare) se folosește adesea cu o propoziție introdusă prin „dass” sau cu un cuvânt concret referitor la informație. Complemente tipice sunt, de exemplu, un zvon, o știre sau o informație.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
La cafenea, el a auzit din întâmplare un zvon despre noua șefă.
Cu sensul de „sich öffnen” (a se deschide), subiectul este de obicei un obiect, de exemplu un capac, o ușă sau un mecanism de închidere. Cuvinte precum „plötzlich” (brusc), „von selbst” (de la sine) sau „durch die Feder” (datorită arcului) indică adesea acest sens.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
În timpul transportului, mecanismul de închidere s-a deschis brusc.
a observa / a înțelege / a primi
„Mitbekommen” (a observa) și „aufschnappen” (a afla din întâmplare) se potrivesc ambele pentru o informație auzită în treacăt. „Mitbekommen” spune în mod neutru că informația a ajuns la cineva. „Aufschnappen” accentuează faptul că informația a fost auzită întâmplător și face adesea ca aceasta să pară desprinsă din conversația altcuiva sau auzită din surse indirecte.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Am auzit din întâmplare în pauză că mâine se anulează cursul nostru.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Am aflat în pauză că mâine se anulează cursul nostru.