
aufschnappen
случайно услышать
Случайно услышать или узнать что-либо, не пытаясь специально это выяснить.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Я случайно услышал, что экзамен перенесут.
случайно услышать / распахнуться / поймать на лету
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Загружаем сохранённый статус.

случайно услышать
Случайно услышать или узнать что-либо, не пытаясь специально это выяснить.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Я случайно услышал, что экзамен перенесут.

распахнуться
Внезапно открыться или распахнуться, обычно под действием пружины или запорного механизма.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Крышка ящика распахнулась.

поймать на лету
Поймать летящий по воздуху предмет пастью, клювом или ртом.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Собака ловко поймала на лету кусок колбасы.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschnappen |
|---|---|
| с zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (случайно услышать, распахнуться, поймать на лету) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном «aufschnappen» (случайно услышать, распахнуться, поймать на лету) пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Она случайно услышала этот разговор.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Он удивился, потому что она случайно услышала эту новость.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Такие слухи легко случайно услышать.
В значении «zufällig erfahren» (случайно узнать) глагол «aufschnappen» (случайно услышать) часто употребляется с придаточным предложением с dass или с конкретным словом, обозначающим информацию. Типичными дополнениями могут быть слух, новость или какая-либо информация.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
В кафе он случайно услышал слух о новой начальнице.
В значении «sich öffnen» (открываться) подлежащим обычно является предмет, например крышка, дверь или запор. На это значение часто указывают слова «plötzlich» (внезапно), «von selbst» (само по себе) и «durch die Feder» (под действием пружины).
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Во время перевозки запор внезапно открылся.
замечать / понимать / получать
«mitbekommen» (замечать) и «aufschnappen» (случайно услышать) подходят, когда новость услышана вскользь. «mitbekommen» нейтрально сообщает, что информация дошла до кого-то. «aufschnappen» подчёркивает, что ты услышал её случайно, и часто создаёт впечатление, что это часть чужого разговора или что-то услышанное от других.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
На перемене я случайно услышал, что завтра нашего занятия не будет.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
На перемене я узнал, что завтра нашего занятия не будет.