
mitbekommen
fark etmek
Bir şeyi çoğu zaman gelişigüzel veya tesadüfen fark etmek, algılamak veya öğrenmek.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Komşularımızın yeni bir arabası olduğunu fark ettin mi?
fark etmek / anlamak / yanına almak
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark etmek
Bir şeyi çoğu zaman gelişigüzel veya tesadüfen fark etmek, algılamak veya öğrenmek.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Komşularımızın yeni bir arabası olduğunu fark ettin mi?

anlamak
Bir şeyin içeriğini anlamak veya zihinsel olarak kavramak.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Talimatları doğru dürüst anlamadım, tekrar eder misin?

yanına almak
Bir şeyi çoğu zaman hediye, azık veya belirli bir amaç için yanına almak üzere edinmek.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Her misafir, veda ederken küçük bir şişe şarap aldı.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitbekommen |
|---|---|
| zu ile | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
“Mitbekommen” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Dışarıdaki gürültüden neredeyse hiçbir şey fark etmiyorum.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Taşındığını fark edince şaşırdım.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Buradaki heyecandan hiçbir şey fark etmemek imkânsız.
Fiil, “mit” (birlikte, beraber) ve “bekommen” (almak) kelimelerinden oluşur. “mit-” ön eki, bir şeyi ek olarak ya da arada almak anlamını katar. Bu şey bilgi, anlayış ya da bir eşya olabilir.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Neler konuştuklarını sadece kısmen anlayabildi.
“mitbekommen” fiili, Akkusativ nesnesi olarak somut ve fiziksel bir eşyayla kullanıldığında neredeyse her zaman “etwas zum Mitnehmen erhalten” (yanında götürmek için bir şey almak) anlamına gelir. Diğer anlamlarda ise bilgi ya da anlayış gibi soyut şeyler söz konusudur.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Uzun yolculuk için ev sahiplerimizden yanımıza sandviç aldık.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
Doğum gününün sonunda her çocuk yanına küçük bir şekerleme poşeti aldı.
almak
“bekommen” (almak), birinin bir şeyi almasını belirtir. “mitbekommen” (yanına almak) de almayı belirtebilir; ayrıca eşyanın yanında götürmek üzere verildiğini söyler. Yola çıkmadan önce bu amaç önemliyse “mitbekommen” daha uygundur.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Mia, yolculuktan önce annesinden yanına bir battaniye aldı.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Mia, yolculuktan önce annesinden yeni bir battaniye aldı.