
aufschnappen
випадково почути
Почуте або довідане випадково, без цілеспрямованого пошуку цієї інформації.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Я випадково почув, що іспит перенесуть.
випадково почути / різко відкритися / підхопити
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Завантажуємо збережений статус слова.

випадково почути
Почуте або довідане випадково, без цілеспрямованого пошуку цієї інформації.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Я випадково почув, що іспит перенесуть.

різко відкритися
Раптово відкритися або відскочити, зазвичай під дією пружини чи застібки.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Кришка ящика різко відскочила.

підхопити
Спіймати ротом, дзьобом або пащею щось, що летить у повітрі.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Собака спритно підхопив шматок ковбаси на льоту.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschnappen |
|---|---|
| з zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (випадково почути, різко відкритися або підхопити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному «aufschnappen» залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Вона випадково почула розмову.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Він здивувався, бо вона випадково почула новину.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Такі чутки легко підхопити.
У значенні «zufällig erfahren» (довідатися випадково) «aufschnappen» (випадково почути) часто вживається з конструкцією dass або з конкретним словом на позначення інформації. Типовими додатками є, наприклад, чутка, новина або інформація.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
У кафе він випадково почув чутку про нову начальницю.
У значенні «sich öffnen» (відкриватися) підметом зазвичай є предмет, наприклад кришка, двері або застібка. На це значення часто вказують слова «plötzlich» (раптово), «von selbst» (сама собою) або «durch die Feder» (під дією пружини).
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Під час перевезення застібка раптом відскочила.
помітити / зрозуміти / отримати, щоб узяти із собою
«Mitbekommen» (помітити) і «aufschnappen» (випадково почути) підходять для новини, яку почули мимохідь. «Mitbekommen» нейтрально повідомляє, що інформація дійшла до когось. «Aufschnappen» підкреслює, що її почули випадково, і часто створює враження, ніби це була частина чужої розмови або інформація, почута від когось.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
На перерві я випадково почув, що завтра наше заняття скасовується.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
На перерві я дізнався, що завтра наше заняття скасовується.