
aufschnappen
enterarse
Oír o enterarse de algo por casualidad, sin buscarlo deliberadamente.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Me enteré por casualidad de que el examen se aplaza.
enterarse / abrirse de golpe / atrapar
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Cargando el estado guardado.

enterarse
Oír o enterarse de algo por casualidad, sin buscarlo deliberadamente.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
Me enteré por casualidad de que el examen se aplaza.

abrirse de golpe
Abrirse o saltar de repente, normalmente por efecto de un resorte o de un cierre.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
La tapa de la caja se abrió de golpe.

atrapar algo
Atrapar con la mandíbula, el pico o la boca algo que vuela por el aire.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
El perro atrapó hábilmente al vuelo el trozo de salchicha.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschnappen |
|---|---|
| con zu | aufzuschnappen |
| participio presente | aufschnappend |
| participio pasado | aufgeschnappt |
«Aufschnappen» (enterarse / abrirse de golpe / atrapar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, «aufschnappen» (el verbo completo) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Ella oyó por casualidad la conversación.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Él se sorprendió porque ella se había enterado de la noticia.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Es fácil enterarse de rumores así.
En el sentido de «zufällig erfahren» (enterarse por casualidad), «aufschnappen» (enterarse) suele usarse con una oración introducida por dass o con una palabra concreta relacionada con la información. Algunos complementos habituales son un rumor, una noticia o una información.
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
En la cafetería, se enteró de un rumor sobre la nueva jefa.
En el sentido de «sich öffnen» (abrirse), normalmente el sujeto es un objeto, como una tapa, una puerta o un cierre. Palabras como «plötzlich» (de repente), «von selbst» (por sí solo) o «durch die Feder» (por efecto del resorte) suelen indicar este significado.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Durante el transporte, el cierre se abrió de golpe.
notar / entender / recibir
«mitbekommen» (notar) y «aufschnappen» (enterarse) sirven para hablar de una noticia que se oye de pasada. «Mitbekommen» indica de manera neutral que la información llegó a alguien. «Aufschnappen» hace hincapié en que se oyó por casualidad y a menudo hace que la información parezca formar parte de una conversación ajena o algo que se ha oído de segunda mano.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Durante el descanso me enteré por casualidad de que mañana se cancela nuestra clase.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
Durante el descanso me enteré de que mañana se cancela nuestra clase.